Ніяких чудес і магії — лише історія про те, як безнадійний молодий хлопець із рідкісним слов’янським ім’ям Ратібор опинився в минулому. Таке трапляється. Попереду — Давня Русь: варанги й вікінги, хазари й печеніги, князі й холопи, бояри, дружинники, купці та багато інших. Що чекає на Ратібора в новий час, чи зможе він пробитися й зайняти своє місце в суворому світі? Та ще десь поруч є інша людина «не звідси», але Ратібор про це навіть не здогадується… Чи перетнуться герой другої частини «Північної саги» з конунгом Хельги на прізвисько Лісовий Кіт — і до чого може призвести така зустріч?