Класика зарубіжного оповідання № 10
7 год. 16 хв.
Автор
Джек Лондон
Автор
Теодор Драйзер
Автор
Шервуд Андерсон
Автор
Кетрін Менсфілд
Автор
Збірник
Читець
Олександр Клюквін
Читець
Олександр Клюквін
Элеонора Яковлевна Гальперина (Нора Галь) — советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. На рубеже 1950-х и 1960-х годов стала известна благодаря переводам «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, и ряда рассказов из произведений мировой фантастики. В 1972 году вышла в свет книга Норы Галь «Слово живое и мертвое». Ее основу составили примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены. Много внимания в книге уделено повседневной речи, да и адресована она далеко не только специалистам. Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжелой болезни. Ее память увековечена в космосе: в июле 1995 года малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль.
В данный сборник вошли избранные рассказы в переводе Н. Галь.
Эдгар Аллан По «В смерти жизнь»
Фрэнсис Брет Гарт
«Старуха Джонсона»
«Сара Уокер»
«Горный меркурий»
Артур Конан Дойл «История жилички под вуалью»
О. Генри
«Ценитель и пьеска»
«Жертва невпопад»
«Воробьи на Мэдисон-сквере»
«Блуждание без памяти»
Теодор Драйзер «Золотой мираж»
Джек Лондон «Жемчуг Парлея»
Шервуд Андерсон «И еще сестра-смерть»
Кэтрин Мэнсфилд «Путешествие»
Релизы аудиокниг цикла "Классика зарубежного рассказа" издательства СОЮЗ на трекере
В данный сборник вошли избранные рассказы в переводе Н. Галь.
Эдгар Аллан По «В смерти жизнь»
Фрэнсис Брет Гарт
«Старуха Джонсона»
«Сара Уокер»
«Горный меркурий»
Артур Конан Дойл «История жилички под вуалью»
О. Генри
«Ценитель и пьеска»
«Жертва невпопад»
«Воробьи на Мэдисон-сквере»
«Блуждание без памяти»
Теодор Драйзер «Золотой мираж»
Джек Лондон «Жемчуг Парлея»
Шервуд Андерсон «И еще сестра-смерть»
Кэтрин Мэнсфилд «Путешествие»
Релизы аудиокниг цикла "Классика зарубежного рассказа" издательства СОЮЗ на трекере
1.
Класика зарубіжного оповідання № 01
(у виконанні
Олександр Клюквін, Олександр Бордуков, Олексій Борзунов)
2.
Класика зарубіжного детективного оповідання 2
(у виконанні
Олександр Бордуков)
3.
Класика зарубіжного детективного оповідання 3
(у виконанні
Олександр Бордуков, Всеволод Кузнецов)
4.
Класика зарубіжного детективного оповідання 4
(у виконанні
Олександр Бордуков, Всеволод Кузнецов)
5.
Класика зарубіжного детективного оповідання № 5
(у виконанні
Олександр Бордуков, Всеволод Кузнецов)
5.
Класика зарубіжного оповідання № 05
(у виконанні
Олександр Клюквін, Олександр Бордуков)
5.
Класика зарубіжного оповідання № 5
(у виконанні
Олександр Бордуков, Олександр Клюквін, Олександр Білий)
6.
Класика зарубіжного детективного оповідання 6
(у виконанні
Олександр Клюквін, Всеволод Кузнецов)
6.
Класика зарубіжного оповідання № 06
(у виконанні
Сергій Чонішвілі, Олександр Клюквін, Олександр Бордуков, Олексій Борзунов)
6.
Класика зарубіжного оповідання 6
(у виконанні
Олександр Бордуков, Олександр Клюквін, Олексій Борзунов, Сергій Чонішвілі)
7.
Класика зарубіжного оповідання № 07
(у виконанні
Олександр Котов, Максим Пінскер, Олексій Борзунов)
7.
Класика зарубіжного оповідання № 7
(у виконанні
Олексій Борзунов, Олександр Котов, Максим Пінскер)
8.
Класика зарубіжного оповідання № 8
(у виконанні
Олександр Бордуков, Олександр Клюквін, Олексій Борзунов, Олександр Котов)
9.
Класика зарубіжного оповідання № 9
(у виконанні
Олексій Борзунов, Олексій Золотницький, Олександр Котов)
10.
Класика зарубіжного оповідання № 10
11.
Класика зарубіжного оповідання № 11
(у виконанні
Олександр Котов, Олександр Бордуков, Олександр Білий)
12.
Класика зарубіжного оповідання №12
(у виконанні
Олександр Котов, Олександр Клюквін, Олександр Бордуков, Максим Пінскер)
13.
Класика зарубіжного оповідання № 13
(у виконанні
Олександр Котов, Олександр Клюквін, Олександр Бордуков, Максим Пінскер)
14.
Класика зарубіжного оповідання № 14
(у виконанні
Олександр Котов, Олександр Бордуков, Максим Пінскер, Олексій Борзунов, Михайло Бескоровайний, Олексій Золотницький)
15.
Класика зарубіжного оповідання № 15
(у виконанні
Олександр Бордуков, Олександр Котов, Олександр Білий)
16.
Класика зарубіжного оповідання №16
(у виконанні
Олександр Котов, Всеволод Кузнецов, Олександр Бордуков, Олексій Борзунов)
17.
Класика зарубіжного оповідання №17
(у виконанні
Олександр Котов, Всеволод Кузнецов, Олександр Бордуков)
18.
Класика зарубіжного оповідання №18
(у виконанні
Олександр Котов, Олексій Золотницький, Олександр Бордуков)
19.
Класика зарубіжного оповідання №19
(у виконанні
Олександр Котов, Всеволод Кузнецов, Веніамін Смєхов, Олександр Бордуков)
20.
Класика зарубіжного оповідання №20
(у виконанні
Олександр Бордуков, Олександр Котов)
21.
Класика зарубіжного оповідання №21
(у виконанні
Всеволод Кузнецов, Михайло Горевий, Олександр Бордуков)
22.
Класика зарубіжного оповідання №22
(у виконанні
Всеволод Кузнецов, Олександр Бордуков)
23.
Класика зарубіжного оповідання
(у виконанні
Олександр Бордуков)
24.
Класика зарубіжного оповідання № 24
(у виконанні
Олександр Бордуков)
26.
Класика зарубіжного оповідання № 26
(у виконанні
Олександр Бордуков, Всеволод Кузнецов)
27.
Класика зарубіжного оповідання № 27
(у виконанні
Олександр Бордуков, Всеволод Кузнецов, Андрій Філіппак)
0.
Байки
(у виконанні
Олександр Бордуков)
0.
Класика зарубіжного детективного оповідання 1
(у виконанні
Сергій Чонішвілі, Олександр Котов, Олександр Бордуков, Олексій Борзунов)
13:06
001 - В смерти жизнь
06:06
002 - Старуха Джонсона
10:46
003 - Старуха Джонсона
15:17
004 - Старуха Джонсона
01:24
005 - Старуха Джонсона
12:24
006 - Сара Уокер
06:12
007 - Сара Уокер
10:19
008 - Сара Уокер
11:08
009 - Сара Уокер
26:18
010 - Горный меркурий
12:52
011 - Горный меркурий
09:49
012 - Горный меркурий
10:51
013 - Горный меркурий
07:12
014 - История жилички под вуалью
08:08
015 - История жилички под вуалью
09:44
016 - История жилички под вуалью
03:46
017 - История жилички под вуалью
11:06
018 - Ценитель и пьеска
12:06
019 - «Жертва невпопад
09:39
020 - Воробьи на Мэдисон-сквере
15:09
021 - Блуждание без памяти
13:30
022 - Блуждание без памяти
14:30
023 - Золотой мираж
18:14
024 - Золотой мираж
15:15
025 - Золотой мираж
10:05
026 - Золотой мираж
10:38
027 - Золотой мираж
09:18
028 - Золотой мираж
13:00
029 - Жемчуг Парлея
07:44
030 - Жемчуг Парлея
10:47
031 - Жемчуг Парлея
02:18
032 - Жемчуг Парлея
11:00
033 - Жемчуг Парлея
13:25
034 - Жемчуг Парлея
03:04
035 - Жемчуг Парлея
11:06
036 - И еще сестра-смерть
11:51
037 - И еще сестра-смерть
16:13
038 - И еще сестра-смерть
06:50
039 - Путешествие
07:38
040 - Путешествие
06:29
041 - Путешествие
