Цього разу не бойова труба покликала Джима ді Гріза, прозваного Стальною Щурою, у мандри, а ніжна сопілка, яка грає пісню про минуле. Точніше кажучи — на Джима, мов сніг на голову, звалився багатоюродний двоюрідний брат Ельмо в супроводі купи родичів із Райського Куточка та стада свинобразів, зачинених у космічному кораблі через борги. Спокій Джима зникає з тією ж швидкістю, з якою тануть гроші на його банківському рахунку. Але що поробиш — не кидати ж рідню в біді, тим паче що й Анджеліна, його кохана дружина та бойовий товариш, вирішує приєднатися до експедиції в пошуках нового раю для свинобразів. Та неприємності починаються ще до того, як стара посудина «Роза Рифути» розганяє свій маршовий двигун…
Найкращий подарунок для всіх шанувальників фантастики! Джим ді Гріз, прозваний Стальною Щурою, повертається!