The World Collection of Fables
13 hrs. 32 min.
Language
Russian
Author
Jean de La Fontaine
Author
Jean de La Fontaine
Narrator
Vladimir Konkin
Narrator
Irina Malikova
Description
Fables by the famous fable writer Jean de La Fontaine are the greatest phenomenon in world literature. They combine humor, skilful simplicity, and witty innocence. Even today, they offer useful advice and warn against mistakes for many generations. In the translations by well-known Russian writers, the fables acquire a special emotional tone and distinct originality. The book includes La Fontaine’s fables in translations by Russian poets A. Izmaylov, I. Krylov, V. Zhukov, O. Chyumina, V. Mazurkievich, I. Dmitriev, and others.
additional description
The Fox, the Wolf, and the Horse, and 17 more fables:
The collection includes:
01. Two Cocks. Trans. by A. Izmaylov
02. Frogs Asking for a King. Trans. by I. Krylov
03. Desires. Trans. by O. Chyumina
04. The Fox and the Cat. Trans. by G-t
05. The Crab and its Son. Trans. by N. Yuryin
06. The Waterfall and the River. Trans. by A. Izmaylov
07. Gout and the Spider. Trans. by I. Krylov
08. The Priest and the Corpse. Trans. by O. Chyumina
09. The Fox, the Wolf, and the Horse. Trans. by N. Yuryin
10. The Hare and the Partridge. Trans. by A. Zarin
11. A Scythian Philosopher. Trans. by N. Yuryin
12. The Miser and the Monkey. Trans. by N. Poznyakov
13. Zaya and the Frogs. Trans. by N. Yuryin
14. The Lioness and the She-Bear. Trans. by Ars. Vvedensky
15. The Wolf and the Lean Dog. Trans. by A. Zarin
16. A Skylark with the Chicks and a Landowner. Trans. by V. Mazurkievich
17. Human Ingratitude toward Fate. Trans. by O. Chyumina
18. The Lion’s Decree. Trans. by I. Kheminzer
The Miller, His Son, and the Donkey, and 14 more fables:
The collection includes:
01. The Fox and the Bust. Trans. by G-t
02. The Goat and the Fox. Trans. by A. Izmaylov
03. Jupiter’s Elephant and Monkey. Trans. by N. Yuryin
04. A Middle-Aged Man and His Two Loves. Trans. by O. Chyumina
05. The Donkey in a Lion’s Skin. Trans. by A. Zarin
06. Fish and the Cormorant. Trans. by A. Zarin
07. An Aesop-like Explanation of One Testament. Trans. by A. Zarin
08. The Miller, His Son, and the Donkey. Trans. by O. Chyumina
09. The Swallow and the Little Birds. Trans. by I. Dmitriev
10. The Lioness and the She-Bear. Trans. by Ars. Vvedensky
11. The Monkey and the Dolphin. Trans. by O. Chyumina
12. A Quarrel of Dogs with Cats and of Cats with Mice. Trans. by A. Zarin
13. Two Doves. Trans. by I. Krylov
14. Buried Wealth. Trans. by P. Porfirev
15. The Tribute of Animals to Alexander. Trans. by V. Mazurkievich
The Rooster and the Fox, and 19 more fables:
The collection includes:
01. The Vineyard and the Deer. Trans. by V. Zhukov
02. A Mountain in Childbirth. Trans. by A. Izmaylov
03. The Snake and the Saw. Trans. by O. Chyumina
04. The Drunkard and His Wife. Trans. by O. Chyumina
05. The Dog with the Master’s Supper. Trans. by V. Likhachev
06. The Hermit and the Bear. Trans. by I. Krylov
07. The Rooster and the Grain of Pearl. Trans. by I. Krylov
08. The Union of Rats. Trans. by N. Yuryin
09. The Wolf, the Goat, and the Kid. Trans. by V. Mazurkievich
10. Fortune and the Child. Trans. by A. Korinfsky
11. The Frog and the Rat. Trans. by V. Mazurkievich
12. The Kite and the Nightingale. Trans. by P. Porfirev
13. An Old Man and His Sons. Trans. by V. Mazurkievich
14. Women and the Secret. Trans. by P. Porfirev
15. The Rooster and the Fox. Trans. by O. Chyumina
16. The Lion and His Court. Trans. by O. Chyumina
17. Pasha and the Merchant. Trans. by P. Porfirev
18. The Falcon and the Capon. Trans. by P. Porfirev
19. The Shepherd and the Sea. Trans. by I. Krylov
20. Cupid and Madness. Trans. by N. Yuryin
The Lion, the Wolf, and the Fox, and 22 more fables:
The collection includes:
01. A Man and a Flea. Trans. by O. Chyumina
02. The Pagan and the Wooden Idol. Trans. by A. Zarin
03. The Fisherman and the Little Fish. Trans. by A. Zarin
04. The Discontented Donkey. Borrowed from Aesop
05. The Monkey. Trans. by N. Yuryin
06. The Proud Little Jackass. Trans. by G-t
07. The Lion and the Mouse. Trans. by I. Krylov
08. The Gardener and the Landholder. Trans. by V. Mazurkievich
09. The Pigeon and the Ant. Trans. by G-t
10. The Wolf and the Horse. Trans. by V. Zhukov
11. The Rooster, the Cat, and the Mouse. Trans. by I. Dmitriev
12. The Mad Vendor. Trans. by P. Porfirev
13. Partridges and Roosters. Trans. by Ars. Vvedensky
14. The Oak and the Reed. Trans. by I. Krylov
15. The Mouse that Left the Light. Trans. by I. Dmitriev
16. The Lion, the Wolf, and the Fox. Trans. by O. Chyumina
17. A Young Widow. Trans. by A. Izmaylov
18. The Fly and the Roadmakers. Trans. by I. Krylov
19. Wolves and Sheep. Trans. by O. Chyumina
20. Two Does. Trans. by A. Izmaylov
21. The Wolf and the Lamb. Trans. by I. Krylov
22. The Fox and the Stork. Trans. by G-t
23. A Schoolboy, a Mentor, and the Master of a Garden. Trans. by P. Porfirev
The Cat and the Sparrow, and 12 more fables:
The collection includes:
01. Nothing Too Much. Trans. by A. Zarin
02. The Acorn and the Pumpkin. Trans. by G-t
03. The Wolf and the Shepherds. Trans. by O. Chyumina
04. Dogs and the Ass’s Carcass. Trans. by G-t
05. The Cat and the Old Rat. Trans. by V. Zhukov
06. The Lion. Trans. by N. Poznyakov
07. The Little Monkey and the Cat. Trans. by A. Izmaylov
08. A Man and a Snake. Trans. by A. Zarin
09. The Usefulness of Knowledge. Trans. by P. Porfirev
10. Two Parrots and a King with His Son. Trans. by A. Zarin
11. The Cat and the Sparrow. Trans. by N. Poznyakov
12. Phoebus and Boreas. Trans. by O. Chyumina
13. The Unfortunate Husband. Trans. by O. Chyumina
The Cat, the Weasel, and the Rabbit, and 21 fables:
The collection includes:
01. The Wolf and the Fox. Trans. by N. Poznyakov
02. The Frog and the Wolf. Trans. by I. Krylov
03. The Miser and the Hen. Trans. by I. Krylov
04. The Teacher and the Student. Trans. by A. Izmaylov
05. The Swan and the Cook. Trans. by O. Chyumina
06. The Fly and the Bee. Trans. by I. Krylov
07. An Oyster and Two Passersby. Trans. by A. Izmaylov
08. Two Dogs. Trans. by G-t
09. The Doctors. Trans. by V. Zhukov
10. The Donkey and the Dog. Trans. by P. Porfirev
11. The Owls and the Mice. Trans. by A. Izmaylov
12. The Fox and the Turkeys. Trans. by N. Yuryin
13. The Farmer and His Sons. Trans. by O. Chyumina
14. The Flying Bat and Two Swallows. Trans. by A. Izmaylov
15. The Peacock Complaining to Juno. Trans. by V. Zhukov
16. The Cat, the Weasel, and the Rabbit. Trans. by I. Dmitriev
17. The Funeral of the Lioness. Trans. by P. Porfirev
18. The City Rat and the Country Rat. Trans. by G-t
19. The Eagle and the Owl. Trans. by V. Zhukov
20. An Old Man and Two Young Ones. Trans. by I. Krylov
21. A Bird Wounded by an Arrow. Trans. by O. Chyumina
22. Freedom and Slavery. Trans. by I. Kheminzer
The Raven and the Fox, and 24 fables:
The collection includes:
01. The Lion, Struck by a Man. Trans. by O. Chyumina
02. The Dragonfly and the Ant. Trans. by I. Krylov
03. Two Donkeys. Trans. by G-t
04. The War of Rats and Weasels. Trans. by O. Chyumina
05. A Heron. Trans. by G-t
06. The Dog and Its Shadow. Trans. by A. Zarin
07. The Cat and the Mouse. Trans. by P. Porfirev
08. The Sun and the Frogs. Trans. by V. Mazurkievich
09. The Lion on the March. Trans. by O. Chyumina
10. The Raven and the Fox. Trans. by I. Krylov
11. The Rat and the Oyster. Trans. by O. Chyumina
12. The Eagle and the Magpie. Trans. by N. Yuryin
13. A Pot and a Cauldron. Trans. by I. Krylov
14. Hornets and Bees. Trans. by O. Chyumina
15. The Donkey with Sacred Baggage. Trans. by G-t
16. The Sick Lion and the Fox. Trans. by O. Chyumina
17. The Head and the Tail of the Snake. Trans. by O. Chyumina
18. Two Mules. Trans. by O. Chyumina
19. A Cat Turned into a Woman. Trans. by A. Izmaylov
20. Two Bulls and the Frog. Trans. by F. Zarin
21. An Old Man and the Donkey. Trans. by V. Mazurkievich
22. A Turtle and Two Ducks. Trans. by P. Porfirev
23. The Lion and the Donkey Hunting. Trans. by F. Zarin
24. Two Friends. Trans. by P. Porfirev
25. The Pocket. Trans. by O. Chyumina
The Bear and Two Hunters, and 18 more fables:
The collection includes:
01. The Lion, Yearning for Age. Trans. by I. Krylov
02. The Hare and the Tortoise. Trans. by G-t
03. The Wolf’s Cunning. A. Izmaylov
04. The Revengeful Horse and the Deer. Trans. by V. Mazurkievich
05. The Peasant and Death. Trans. by I. Krylov
06. The Dog with Cropped Ears. Trans. by A. Zarin
07. A Prediction. Trans. by P. Porfirev
08. The Rat and the Elephant. Trans. by O. Chyumina
09. The She-Eagle and the Beetle. Trans. by O. Chyumina
10. The Sick Deer. Trans. by N. Poznyakov
11. The Monkey and the Leopard. Trans. by P. Porfirev
12. The Camel and Floating Firewood. Trans. by O. Chyumina
13. The Settler and the Snake. Trans. by O. Chyumina
14. The Plague among Animals. Trans. by I. Krylov
15. The Bear and Two Hunters. Trans. by A. Izmaylov
16. The Lovesick Lion. Trans. by V. Zhukov
17. The Drowned Woman. Trans. by A. Izmaylov
18. The Forest and the Woodsman. Trans. by F. Zarin
19. The Dairymaid and a Pot with Milk. Trans. by V. Zhukov
The collection includes:
01. Two Cocks. Trans. by A. Izmaylov
02. Frogs Asking for a King. Trans. by I. Krylov
03. Desires. Trans. by O. Chyumina
04. The Fox and the Cat. Trans. by G-t
05. The Crab and its Son. Trans. by N. Yuryin
06. The Waterfall and the River. Trans. by A. Izmaylov
07. Gout and the Spider. Trans. by I. Krylov
08. The Priest and the Corpse. Trans. by O. Chyumina
09. The Fox, the Wolf, and the Horse. Trans. by N. Yuryin
10. The Hare and the Partridge. Trans. by A. Zarin
11. A Scythian Philosopher. Trans. by N. Yuryin
12. The Miser and the Monkey. Trans. by N. Poznyakov
13. Zaya and the Frogs. Trans. by N. Yuryin
14. The Lioness and the She-Bear. Trans. by Ars. Vvedensky
15. The Wolf and the Lean Dog. Trans. by A. Zarin
16. A Skylark with the Chicks and a Landowner. Trans. by V. Mazurkievich
17. Human Ingratitude toward Fate. Trans. by O. Chyumina
18. The Lion’s Decree. Trans. by I. Kheminzer
The Miller, His Son, and the Donkey, and 14 more fables:
The collection includes:
01. The Fox and the Bust. Trans. by G-t
02. The Goat and the Fox. Trans. by A. Izmaylov
03. Jupiter’s Elephant and Monkey. Trans. by N. Yuryin
04. A Middle-Aged Man and His Two Loves. Trans. by O. Chyumina
05. The Donkey in a Lion’s Skin. Trans. by A. Zarin
06. Fish and the Cormorant. Trans. by A. Zarin
07. An Aesop-like Explanation of One Testament. Trans. by A. Zarin
08. The Miller, His Son, and the Donkey. Trans. by O. Chyumina
09. The Swallow and the Little Birds. Trans. by I. Dmitriev
10. The Lioness and the She-Bear. Trans. by Ars. Vvedensky
11. The Monkey and the Dolphin. Trans. by O. Chyumina
12. A Quarrel of Dogs with Cats and of Cats with Mice. Trans. by A. Zarin
13. Two Doves. Trans. by I. Krylov
14. Buried Wealth. Trans. by P. Porfirev
15. The Tribute of Animals to Alexander. Trans. by V. Mazurkievich
The Rooster and the Fox, and 19 more fables:
The collection includes:
01. The Vineyard and the Deer. Trans. by V. Zhukov
02. A Mountain in Childbirth. Trans. by A. Izmaylov
03. The Snake and the Saw. Trans. by O. Chyumina
04. The Drunkard and His Wife. Trans. by O. Chyumina
05. The Dog with the Master’s Supper. Trans. by V. Likhachev
06. The Hermit and the Bear. Trans. by I. Krylov
07. The Rooster and the Grain of Pearl. Trans. by I. Krylov
08. The Union of Rats. Trans. by N. Yuryin
09. The Wolf, the Goat, and the Kid. Trans. by V. Mazurkievich
10. Fortune and the Child. Trans. by A. Korinfsky
11. The Frog and the Rat. Trans. by V. Mazurkievich
12. The Kite and the Nightingale. Trans. by P. Porfirev
13. An Old Man and His Sons. Trans. by V. Mazurkievich
14. Women and the Secret. Trans. by P. Porfirev
15. The Rooster and the Fox. Trans. by O. Chyumina
16. The Lion and His Court. Trans. by O. Chyumina
17. Pasha and the Merchant. Trans. by P. Porfirev
18. The Falcon and the Capon. Trans. by P. Porfirev
19. The Shepherd and the Sea. Trans. by I. Krylov
20. Cupid and Madness. Trans. by N. Yuryin
The Lion, the Wolf, and the Fox, and 22 more fables:
The collection includes:
01. A Man and a Flea. Trans. by O. Chyumina
02. The Pagan and the Wooden Idol. Trans. by A. Zarin
03. The Fisherman and the Little Fish. Trans. by A. Zarin
04. The Discontented Donkey. Borrowed from Aesop
05. The Monkey. Trans. by N. Yuryin
06. The Proud Little Jackass. Trans. by G-t
07. The Lion and the Mouse. Trans. by I. Krylov
08. The Gardener and the Landholder. Trans. by V. Mazurkievich
09. The Pigeon and the Ant. Trans. by G-t
10. The Wolf and the Horse. Trans. by V. Zhukov
11. The Rooster, the Cat, and the Mouse. Trans. by I. Dmitriev
12. The Mad Vendor. Trans. by P. Porfirev
13. Partridges and Roosters. Trans. by Ars. Vvedensky
14. The Oak and the Reed. Trans. by I. Krylov
15. The Mouse that Left the Light. Trans. by I. Dmitriev
16. The Lion, the Wolf, and the Fox. Trans. by O. Chyumina
17. A Young Widow. Trans. by A. Izmaylov
18. The Fly and the Roadmakers. Trans. by I. Krylov
19. Wolves and Sheep. Trans. by O. Chyumina
20. Two Does. Trans. by A. Izmaylov
21. The Wolf and the Lamb. Trans. by I. Krylov
22. The Fox and the Stork. Trans. by G-t
23. A Schoolboy, a Mentor, and the Master of a Garden. Trans. by P. Porfirev
The Cat and the Sparrow, and 12 more fables:
The collection includes:
01. Nothing Too Much. Trans. by A. Zarin
02. The Acorn and the Pumpkin. Trans. by G-t
03. The Wolf and the Shepherds. Trans. by O. Chyumina
04. Dogs and the Ass’s Carcass. Trans. by G-t
05. The Cat and the Old Rat. Trans. by V. Zhukov
06. The Lion. Trans. by N. Poznyakov
07. The Little Monkey and the Cat. Trans. by A. Izmaylov
08. A Man and a Snake. Trans. by A. Zarin
09. The Usefulness of Knowledge. Trans. by P. Porfirev
10. Two Parrots and a King with His Son. Trans. by A. Zarin
11. The Cat and the Sparrow. Trans. by N. Poznyakov
12. Phoebus and Boreas. Trans. by O. Chyumina
13. The Unfortunate Husband. Trans. by O. Chyumina
The Cat, the Weasel, and the Rabbit, and 21 fables:
The collection includes:
01. The Wolf and the Fox. Trans. by N. Poznyakov
02. The Frog and the Wolf. Trans. by I. Krylov
03. The Miser and the Hen. Trans. by I. Krylov
04. The Teacher and the Student. Trans. by A. Izmaylov
05. The Swan and the Cook. Trans. by O. Chyumina
06. The Fly and the Bee. Trans. by I. Krylov
07. An Oyster and Two Passersby. Trans. by A. Izmaylov
08. Two Dogs. Trans. by G-t
09. The Doctors. Trans. by V. Zhukov
10. The Donkey and the Dog. Trans. by P. Porfirev
11. The Owls and the Mice. Trans. by A. Izmaylov
12. The Fox and the Turkeys. Trans. by N. Yuryin
13. The Farmer and His Sons. Trans. by O. Chyumina
14. The Flying Bat and Two Swallows. Trans. by A. Izmaylov
15. The Peacock Complaining to Juno. Trans. by V. Zhukov
16. The Cat, the Weasel, and the Rabbit. Trans. by I. Dmitriev
17. The Funeral of the Lioness. Trans. by P. Porfirev
18. The City Rat and the Country Rat. Trans. by G-t
19. The Eagle and the Owl. Trans. by V. Zhukov
20. An Old Man and Two Young Ones. Trans. by I. Krylov
21. A Bird Wounded by an Arrow. Trans. by O. Chyumina
22. Freedom and Slavery. Trans. by I. Kheminzer
The Raven and the Fox, and 24 fables:
The collection includes:
01. The Lion, Struck by a Man. Trans. by O. Chyumina
02. The Dragonfly and the Ant. Trans. by I. Krylov
03. Two Donkeys. Trans. by G-t
04. The War of Rats and Weasels. Trans. by O. Chyumina
05. A Heron. Trans. by G-t
06. The Dog and Its Shadow. Trans. by A. Zarin
07. The Cat and the Mouse. Trans. by P. Porfirev
08. The Sun and the Frogs. Trans. by V. Mazurkievich
09. The Lion on the March. Trans. by O. Chyumina
10. The Raven and the Fox. Trans. by I. Krylov
11. The Rat and the Oyster. Trans. by O. Chyumina
12. The Eagle and the Magpie. Trans. by N. Yuryin
13. A Pot and a Cauldron. Trans. by I. Krylov
14. Hornets and Bees. Trans. by O. Chyumina
15. The Donkey with Sacred Baggage. Trans. by G-t
16. The Sick Lion and the Fox. Trans. by O. Chyumina
17. The Head and the Tail of the Snake. Trans. by O. Chyumina
18. Two Mules. Trans. by O. Chyumina
19. A Cat Turned into a Woman. Trans. by A. Izmaylov
20. Two Bulls and the Frog. Trans. by F. Zarin
21. An Old Man and the Donkey. Trans. by V. Mazurkievich
22. A Turtle and Two Ducks. Trans. by P. Porfirev
23. The Lion and the Donkey Hunting. Trans. by F. Zarin
24. Two Friends. Trans. by P. Porfirev
25. The Pocket. Trans. by O. Chyumina
The Bear and Two Hunters, and 18 more fables:
The collection includes:
01. The Lion, Yearning for Age. Trans. by I. Krylov
02. The Hare and the Tortoise. Trans. by G-t
03. The Wolf’s Cunning. A. Izmaylov
04. The Revengeful Horse and the Deer. Trans. by V. Mazurkievich
05. The Peasant and Death. Trans. by I. Krylov
06. The Dog with Cropped Ears. Trans. by A. Zarin
07. A Prediction. Trans. by P. Porfirev
08. The Rat and the Elephant. Trans. by O. Chyumina
09. The She-Eagle and the Beetle. Trans. by O. Chyumina
10. The Sick Deer. Trans. by N. Poznyakov
11. The Monkey and the Leopard. Trans. by P. Porfirev
12. The Camel and Floating Firewood. Trans. by O. Chyumina
13. The Settler and the Snake. Trans. by O. Chyumina
14. The Plague among Animals. Trans. by I. Krylov
15. The Bear and Two Hunters. Trans. by A. Izmaylov
16. The Lovesick Lion. Trans. by V. Zhukov
17. The Drowned Woman. Trans. by A. Izmaylov
18. The Forest and the Woodsman. Trans. by F. Zarin
19. The Dairymaid and a Pot with Milk. Trans. by V. Zhukov
01:24
01_Dva petuha
02:11
01_Lev sostarivshijsja
01:00
01_Lev, srazhjonnyj chelovekom
01:11
01_Lisica i bjust
02:10
01_Nichego lishnego
01:16
01_Vinogradnik i olen'
03:42
01_Volk i lisa
00:58
02_Gora v rodah
02:33
02_Kozjol i lisica
01:35
02_Ljagushka i vol
05:04
02_Ljagushki, prosjawie Carja
01:47
02_Strekoza i muravej
02:10
02_ZHjolud' i tykva
02:35
02_Zajac i cherepaha
03:09
03_Dva osla
01:37
03_Skupoj i kurica
03:37
03_Slon i obez'jana Jupitera
02:44
03_Volch'ja hitrost'
03:14
03_Volk i pastuhi
03:44
03_Zhelanija
01:21
03_Zmeja i pila
02:55
04_Lisica i kot
03:00
04_Mstitel'nyj kon' i Olen'
02:12
04_Muzhchina srednih let i ego dve vozljublennye
02:15
04_P'janica i zhena ego
02:34
04_Sobaki i oslinaja tusha
02:10
04_Uchitel' i uchenik
03:12
04_Vojna krys i lasok
03:23
05_Caplja
03:00
05_Kot i staraja krysa
02:11
05_Krest'janin i smert'
02:01
05_Lebed' i povar
01:08
05_Osjol v l'vinoj shkure
02:47
05_Rak i ego syn
03:10
05_Sobaka s hozjajskim obedom
01:23
06_Chvanlivyj loshak
05:40
06_Lev
01:58
06_Muha i pchela
04:32
06_Pustynnik i medved'
03:50
06_Ryby i baklan
01:10
06_Sobaka i ejo ten'
01:49
06_Sobaka s obrezannymi ushami
01:58
06_Vodopad i reka
04:15
07_Koshka i mysh'
02:31
07_Lev i mysh'
02:09
07_Martyshka i kot
00:47
07_Petuh i zhemchuzhnoe zerno
04:57
07_Podagra i pauk
06:50
07_Predskazanie
01:42
07_Ustrica i dvoe prohozhih
07:48
08_CHelovek i zmeja
02:06
08_Dve sobaki
02:11
08_Krysa i slon
06:54
08_Mel'nik, syn ego i osjol
03:35
08_Sojuz krys
01:20
08_Solnce i ljagushki
02:32
08_Svjawennyj i pokojnik
01:32
09_Golub' i muravej
03:01
09_Lastochka i ptichki
01:57
09_Lev v pohode
03:07
09_Lisica, volk i loshad'
04:31
09_Orlica i zhuk
03:03
09_Pol'za znanija
02:15
09_Volk, koza i kozljonok
01:28
09_Vrachi
02:11
10_Bol'noj olen'
04:42
10_Dva popugaja i korol' s synom
02:05
10_Fortuna i ditja
02:10
10_L'vica i medvedica
02:47
10_Osjol i sobaka
02:33
10_Vorona i lisica
02:08
10_Zajac i kuropatka
02:37
11_Kot i vorobej
03:22
11_Krysa i ustrica
03:31
11_Ljagushka i krysa
02:41
11_Obez'jana i del'fin
02:25
11_Obez'jana i leopard
03:26
11_Skifskij filosof
02:43
11_Sovet myshej
03:25
12_Feb i Borej
01:58
12_Korshun i solovej
02:24
12_Lisa i indjushki
03:12
12_Orjol i soroka
02:14
12_Skupoj i obez'jana
03:38
12_Ssora sobak i koshek s myshami
01:27
12_Verbljud i plyvuwie polen'ja
06:56
13_Dva golubja
02:11
13_Gorshok i kotjol
03:16
13_Neschastnyj muzh
02:23
13_Poseljanin i zmeja
05:19
13_Starik i ego synov'ja
02:18
13_Zajac i ljagushki
01:52
13_Zemledelec i ego synov'ja
02:11
13_kuropatka i petuhi
02:10
14_L'vica i medvedica
01:49
14_Letuchaja mysh' i dve lastochki
06:43
14_Mor zverej
02:51
14_Shershni i pchjoly
03:11
14_Zarytoe bogatstvo
02:39
14_Zhenwiny i sekret
04:51
15_Dan' zverej Aleksandru
02:12
15_Medved' i dva ohotnika
01:49
15_Osjol so svjawennoj noshej
01:57
15_Pavlin, zhalujuwijsja Junone
02:18
15_Petuh i lisa
02:31
15_Volk i towaja sobaka
01:52
16_Bol'noj lev i lisica
04:15
16_Kot, lasochka i krolik
02:34
16_Lev i ego dvor
02:45
16_Vljubljonnyj lev
04:30
16_Zhavoronok s ptencami i zemlevladelec
02:53
17_Golova i hvost zmei
03:20
17_Ljudskaja neblagodarnost' k sud'be
03:10
17_Molodaja vdova
04:17
17_Pashi i kupec
04:29
17_Pohorony l'vicy
01:57
17_Utoplennica
01:35
18_Dva mula
02:05
18_Gorodskaja i polevaja krysy
01:22
18_L'vinyj ukaz
01:54
18_Les i drovosek
02:55
18_Sokol i kaplun
02:00
19_Koshka, prevrawjonnaja v zhenwinu
02:31
19_Molochnica i gorshok s molokom
02:36
19_Orjol i sova
03:30
19_Pastuh i more
02:27
19_Volki i ovcy
02:27
20_Amur i bezumie
01:39
20_Dva byka i ljagushka
03:46
20_Starik i troe molodyh
00:58
21_Ptica, ranennaja streloj
01:23
21_Starik i osjol
02:46
21_Volk i jagnjonok
03:06
22_Cherepaha i dve utki
04:31
22_Volja i nevolja
02:27
23_Lev i osjol na ohote
02:39
23_Shkol'nik, nastavnik i hozjain sada
02:11
24_Dva druga
03:01
25_Karman
