How Do You Say That in Elvish?

“How is that so elvish?” — a novella by Nadezhda Mamaeva, genre: romantic fantasy, humorous fantasy.
Not only is the phoenix’s work burning in his hands, but sometimes also under his tail—if he can’t get a break from that work. First time in three years, by the way. But how can you enjoy the sea and the sun if your place (and not only under it) has been taken by one restrained and haughty elf? And he has no intention of yielding to a lady. You see, he has his own weighty reasons—absolutely not of a resort kind.
So what! He asked for trouble himself. Only, in the heat of the struggle for a vacation, even icy composure may not save him from losing to his own heart. Or maybe it will?..