Друга книга саги про варлорда Артура Волкова. Дивовижно знайомий і водночас чужий світ. Світ, де не було Другої світової, і де в 2020 році високотехнологічні армії корпорацій змагаються за світове панування з аристократами, які володіють магією. Там йому було тридцять п’ять. Тут — немає й п’ятнадцяти, зате проблем — на всі сто: ненависть несподіваних родичів, герб, перекреслений бастардською перев’яззю, презирство оточення і заборонений дар, застосування якого загрожує смертною карою.