«…Розбилося лише серце моє»
15 год. 4 хв.
Опис
Лев Гінзбург, визнаний майстер художнього перекладу, створив унікальний роман-есе, у якому його спогади про московського адвоката 1930-х років і перекладацький семінар 1970-х переплітаються з долями поетів середньовіччя. Це складна партитура часу, сповнена різких змін перспективи та історичних аналогій. Гінзбург, народжений у 1921 році й помер у 1980, також відомий як публіцист і автор книг «Позамежні зустрічі» та «Бездна». Він подарував нам переклади німецьких балад, поем «Райнеке-Лис» і «Парцифаль», творчості мандрівних вагантів, а також рядки, що стали популярними: «У французькій країні / на чужій планеті / мені доведеться вчитися / в університеті». Він також перекладав твори Гете, Шиллера, Гайне, а ще класиків ХХ століття, як-от Ганс Енценсбергер і Петер Вайс. П’єсу Вайса «Марат-Сад» було поставлено в Театрі на Таганці режисером Юрієм Любимовим. Назву своєї книги спогадів «Лише серце моє розбилося» Гінзбург узяв із вірша Гайне. В цьому есе він переносить нас із XIII століття в ХХ століття і назад, розповідаючи про долі середньовічних поетів, про свого батька-адвоката, який допомагав людям, і про перекладацький семінар. Він також ділиться спогадами про зустрічі з композитором Карлом Орфом і розмірковує про історію ХХ століття та роботу перекладача. Гінзбург прагнув виявити таємничі зв’язки часів, подібність доль і залежність людей від обставин та плину часу.
04:04
«…Разбилось лишь сердце моё» 01
03:23
«…Разбилось лишь сердце моё» 02
43:34
«…Разбилось лишь сердце моё» 03
36:44
«…Разбилось лишь сердце моё» 04
24:08
«…Разбилось лишь сердце моё» 05
09:47
«…Разбилось лишь сердце моё» 06
44:50
«…Разбилось лишь сердце моё» 07
24:10
«…Разбилось лишь сердце моё» 08
35:06
«…Разбилось лишь сердце моё» 09
21:38
«…Разбилось лишь сердце моё» 10
37:36
«…Разбилось лишь сердце моё» 11
19:29
«…Разбилось лишь сердце моё» 12
37:01
«…Разбилось лишь сердце моё» 13
31:20
«…Разбилось лишь сердце моё» 14
14:55
«…Разбилось лишь сердце моё» 15
17:26
«…Разбилось лишь сердце моё» 16
40:08
«…Разбилось лишь сердце моё» 17
23:14
«…Разбилось лишь сердце моё» 18
31:32
«…Разбилось лишь сердце моё» 19
34:03
«…Разбилось лишь сердце моё» 20
35:24
«…Разбилось лишь сердце моё» 21
26:26
«…Разбилось лишь сердце моё» 22
41:11
«…Разбилось лишь сердце моё» 23
25:21
«…Разбилось лишь сердце моё» 24
39:46
«…Разбилось лишь сердце моё» 25
32:30
«…Разбилось лишь сердце моё» 26
28:53
«…Разбилось лишь сердце моё» 27
20:14
«…Разбилось лишь сердце моё» 28
15:14
«…Разбилось лишь сердце моё» 29
15:04
«…Разбилось лишь сердце моё» 30
18:20
«…Разбилось лишь сердце моё» 31
12:52
«…Разбилось лишь сердце моё» 32
36:14
«…Разбилось лишь сердце моё» 33
10:30
«…Разбилось лишь сердце моё» 34
11:53
«…Разбилось лишь сердце моё» 35
