Обмін розумів

У безмежному майбутньому космічні подорожі залишаються розвагою не з дешевих, доступною лише обраним. Наприклад, Марвін Флінн — звичайний студент із американської глибинки. Він давно мріє побувати в космосі, але в кишенях свистить вітер, тож вирушити за межі Землі йому не світить.

Не бажаючи відмовлятися від заповітної мрії про Марс, він записується на більш бюджетну, експериментальну програму й міняється свідомістю з марсіянином. Ідея, на перший погляд, здається ідеальною: повне занурення в чужорідне середовище без астрономічних витрат на квитки. Але є нюанс: вибрати, з ким саме обмінятися, не можна. На жаль, Марвін опиняється в тілі міжгалактичного злочинця Зе Краггаша. Ситуація виходить з-під контролю: виявляється, що залишитися в цьому тілі йому не можна, а назад у людське — також. Краггаш викрав його й зник.

У нашого героя є всього кілька годин, щоб знайти вихід, інакше обидва його життя — і марсіанське, і земне — назавжди обірвуться.

Цей роман — унікальне поєднання філософії й абсурду. Роберт Шеклі віртуозно поєднує пародійні елементи з екзистенційними роздумами, гру слів із науковими термінами, а також відсилання до попкультури й історичних подій майстерно вплітає в тканину класичної наукової фантастики.

Актору Григорію Перелю вдалося дбайливо зберегти в аудіоверсії роману фірмовий почерк Шеклі — дивовижне поєднання інтелектуальної глибини та іскрометної сатири.

«Я все життя старався бути не надто серйозним. Я не вважаю себе політичним мислителем і намагаюся все доносити до читачів у легкій, ненав’язливій формі. Іронія — це мій стиль. Я не вибирав іронію як природну основу свого мислення — так вийшло. Мені здається, людям цікавіше насмішка, а не повчання; захоплива історія, а не багатослівні міркування. Якщо ж те, що я кажу, залишається незрозумілим або не до кінця зрозумілим, якщо люди просто читають смішну історію і при цьому відпочивають — мене це цілком влаштовує», — Роберт Шеклі.