Нарешті діставшись до Тракса, Северіан стає місцевим лектором, тобто штатним катом, але й на цьому місці надовго не затримується. Порушивши свій катівський обов’язок ще раз, він відпустив на волю жінку, яку мав убити, і тому сам також змушений утікати. Його шлях лежить далі на північ, де війська Автарха скажено б’ються з загарбниками-асцианами.
Nebula Award — номінант, 1982 // Роман
Hugo Award — номінант, 1983 // Роман
Locus Award — лауреат, 1983 // Роман