Вона не носить білих сорочок і шкіряних штанів. Вона не вміє рубатися на мечах і гасати верхи на коні. Вона не вживає лайки з іншого світу, зате віртуозно висловлюється «великим і могутнім». У її родині не було відмічених демонів, магів і ельфів — тож у неї немає жодної магічної сили чи чарівних амулетів; зате вона вміє знаходити вихід там, де його немає.
Їй зовсім не сімнадцять років, і їй чуже моральне терзання на тему «дати чи не дати подержати себе за руку», а її здоровий цинізм ставить у глухий кут усіх довкола. Її відданий друг зовсім не схожий на монструозного коня, зате він може заробляти гроші з повітря… Вона — лише редактор видавництва, якій «пощастило» укласти контракт із підозрілими особами й стати обраною у світі, цілком далекому від канонів фентезі. А її напарник — такса, готова продати батьківщину за варену ковбасу. Поруч їм доведеться врятувати світ від Темного Лорда й покарати розумників, що відправили їх на гладіаторські бої без правил.