Шістнадцятий рік ХХ століття. Калькутта. Лейтенант Пайк, який точно знає, що йому лишилося жити лише кілька годин, приносить себе в жертву, щоб урятувати крихітного хлопчика Бена та його сестру-близнючку Шир—… Від шістнадцятого року минає шістнадцять років, і в місті з’являється дивний та смертоносний вогняний примарний образ. Знову й знову він губить ні в чому не винних людей — і всі вони мають стосунок до близнюків, які ростуть, Бена й Шир—. Що це за істота? І чому так уперто вона підбирається до близнюків? Читачеві належить розгадати дивовижну головоломку, де кожне слово, кожна кімната, кожен погляд на вогонь і кожен крок дорогами Калькутти приховують прихований зміст…
Карлос Руїс Сафон — «літературний феномен початку ХХІ століття», найпопулярніший іспаномовний автор останніх років, який прорвався у світову літературу романами «Тінь вітру» та «Гра янгола» — перекладеними всіма провідними мовами світу й нагородженими цілою колекцією національних та міжнародних премій і призів. Критики називають його твори «новою культурною подією сучасної прози», а читачі просто насолоджуються його книгами.