“The Southern Wind” (1917) is the most famous book by the English writer Norman Douglas (1868–1952), which has gone through more than two dozen reprints in his homeland. The novel takes place on the fictional island of Nepenthe—its name means a medicine that relieves pain and suffering, or “bliss”—yet precisely here the heroes face difficult trials…