Mufta, Polbootinka and Mossy Beard
12 hrs. 58 min.
Language
Russian
Author
Eno Raud
Author
Eno Raud
Narrator
Vyacheslav Gerasimov
Narrator
Vyacheslav Gerasimov
Description
Note:
Sometimes the cycle is split into only two books: «Mufta, Polbotinka and Mukhova Boroda» and «And again Mufta, Polbotinka and Mukhova Boroda».
Based on the first two books, the two-part animated film «Mufta, Polbotinka and Mukhova Boroda» («Naksitrallid») was made at «Tallinnfilm». The Estonian State Puppet Theatre created stage productions based on Raud’s works: «Naksitrallid» and «Again these Naksitrallid». In 1981, a filmstrip «Mufta, Polbotinka and Mukhova Boroda» appeared based on the first part of the cycle.
The Russian translation by Lev (Leo) Vaino was approved by Raud himself. Interestingly, in the original the cycle is called «Naksitrallid» (Naksitrallid) — this is the name of the main characters, but in the earliest translations Vaino’s version this word is absent altogether (the translator initially calls the three friends simply “little people”), and it appears in Russian editions only in the 1980s.
As a result of a poll conducted in 2000, «Naksitrallid» ranked among the top places on the list of the best children’s books in Estonia of the 20th century.
Sometimes the cycle is split into only two books: «Mufta, Polbotinka and Mukhova Boroda» and «And again Mufta, Polbotinka and Mukhova Boroda».
Based on the first two books, the two-part animated film «Mufta, Polbotinka and Mukhova Boroda» («Naksitrallid») was made at «Tallinnfilm». The Estonian State Puppet Theatre created stage productions based on Raud’s works: «Naksitrallid» and «Again these Naksitrallid». In 1981, a filmstrip «Mufta, Polbotinka and Mukhova Boroda» appeared based on the first part of the cycle.
The Russian translation by Lev (Leo) Vaino was approved by Raud himself. Interestingly, in the original the cycle is called «Naksitrallid» (Naksitrallid) — this is the name of the main characters, but in the earliest translations Vaino’s version this word is absent altogether (the translator initially calls the three friends simply “little people”), and it appears in Russian editions only in the 1980s.
As a result of a poll conducted in 2000, «Naksitrallid» ranked among the top places on the list of the best children’s books in Estonia of the 20th century.
08:41
1-01-vstrecha-u-kioska
07:43
1-02-mashina-mufty
09:15
1-03-zator
17:44
1-04-koshki
08:17
1-05-vecher-v-lesu
07:51
1-06-tainstvennye-glaza
07:49
1-07-nezhdannoe-pismo
08:28
1-08-koshachijj-patrul
09:49
1-09-zapadnja
10:44
1-10-gnezdo
10:05
1-11-polbotinka-mechtaet-o-rogatke
12:54
1-12-podvig
09:05
1-13-prikljuchenija-na-poljane
08:57
1-14-mufta-stanovitsja-poehtom
05:03
1-15-nagrada
15:58
2-01-polbotinka-vspominaet-detstvo
06:32
2-02-polbotinka-projavljaet-bespokojjstvo
07:14
2-03-matilda-pet-slivki
09:07
2-04-vorovka-soroka
10:03
2-05-v-razvalinakh
16:38
2-06-koshmarnaja-noch
07:56
2-07-v-sorochem-gnezde
12:22
2-08-novye-potrjasenija
10:26
2-09-kladovaja
11:42
2-10-konfeta
10:54
2-11-snova-svobodny
12:27
2-12-kontrolnyjj-punkt
10:43
2-13-v-gorode
20:31
2-14-ravnovesie-v-prirode
07:04
2-15-v-muzee
12:34
3-01-slava
24:15
3-02-avtografy
11:50
3-03-pribytie-v-gostinicu
23:31
3-04-nezhdannaja-gostja
10:45
3-05-mokhovaja-boroda-ischez
14:39
3-06-poseshhenie-bolnicy
17:25
3-07-vorotnik-mufty
12:01
3-08-plennik
15:13
3-09-samyjj-vysokijj-chelovek-na-svete
12:16
3-10-senbernar-benno
10:59
3-11-vorotnika-perekormili
12:29
3-12-progulka-mokhovojj-borody
15:52
3-13-pogonja
13:08
3-14-plan-osvobozhdenija
13:21
3-15-voldemar-nachinaet-dejjstvovat
11:34
3-16-uzhin-s-blinchikami
10:33
3-17-rasstavanie
10:12
4-01-uzhasnyjj-sluchajj-v-lesu
10:31
4-02-nochnojj-koster
09:48
4-03-neobyknovennye-skachki
10:12
4-04-napravlenie-opredeljaetsja
09:22
4-05-muftiny-stradanija
14:08
4-06-laty-vyderzhivajut-ispytanija
11:52
4-07-otkrytie-kraevedov
12:42
4-08-polbotinka-v-zatrudnenii
11:04
4-09-mokhovaja-boroda-nachinaet-dejjstvovat
10:57
4-10-mezhdu-nebom-i-zemlejj
13:24
4-11-serdechnaja-vstrecha
10:46
4-12-snova-na-zemle
11:05
4-13-polbotinka-ukhodit
11:53
4-14-chto-sluchilos-s-muftojj
15:35
4-15-radost-i-pechal
12:33
4-16-smert-stuchitsja-v-okno
14:17
4-17-polbotinka-sbivaetsja-s-puti
12:09
4-18-spasenie
11:16
4-19-golos-morja
