“Red Harvest” is a book that, alongside “The Maltese Falcon,” is considered a canonical example of English-language “black romance”—a genre that, in some ways, precedes the modern thriller. An ordinary case for a private detective suddenly turns into an investigation of a tangled murder—an investigation where, it seems, you can’t trust anyone at all…