Ружья Авалона

“Ружья Авалона” - вторая книга культового цикла «Хроники Амбера»

“Он вернется в Амбер, как и обещал, себе и судьбе, когда написал “Эрик, я вернусь”, - и подписался: «Корвин - повелитель Амбера». Черная птица отыщет Корвина в Тенях и укажет ему путь в Янтарное Королевство.

Только возвращение окажется совсем не таким, как мечталось в темном и сыром подземелье, где долгие годы заключения вынашивался план мести и триумфального возвращения нового Короля, армии которого сметают сопротивление узурпатора. Может, так бы оно и произошло, если бы не опрометчивые слова проклятия, произнесенные в порыве отчаяния и гнева…”

(primorec)

Ну а вообще, конечно...

“Леди и джентльмены,

не ждите объективной оценки. Просто потому, что я был одним из тех, кто, прочитав первое пятикнижие в ужасном переводе на печатных листах, рисовал карты и до остервенения в них вглядывался, ожидая, когда изображение оживет.

Такие дела”

(Сказочник)

Переводчик(и): Юрий Ростиславович Соколов