Рушниці Авалону

«Рушниці Авалона» — друга книга культового циклу «Хроніки Амбера»

«Він повернеться в Амбер, як і обіцяв собі та долі, коли написав “Ерик, я повернуся”, — і підписав: «Корвін — володар Амбера”. Чорний птах знайде Корвіна в Тінях і вкаже йому шлях до Янтарного королівства.

Але повернення виявиться зовсім не таким, як мріялося в темному й сирому підземеллі, де роками ув’язнення виношувався план помсти та тріумфального повернення нового Короля, армія якого змітає опір узурпатора. Може, так би й сталося, якби не необережні слова прокляття, сказані в пориві відчаю та гніву…»

(primorec)

А загалом, звісно…

«Леді та панове,

не чекайте об’єктивної оцінки. Просто тому, що я був одним із тих, хто, прочитавши перше п’ятикнижжя в жахливому перекладі на друкованих аркушах, малював карти й до нестями вдивлявся в них, чекаючи, коли зображення оживе.

Ось такі справи»

(Сказочник)

Перекладач(і): Юрій Ростиславович Соколов