«Маленький водяний», «Маленька Баба-Яга», «Маленьке привидення» — створені на жарті про традиційні образи німецьких казок: щоразу за казковою маскою виглядає хитре й зовсім не страшне обличчя сучасної дитини. У казках О. Пройслера стільки ж чарів, скільки мудрості й філософії. Головна героїня «Маленької Баби-Яги» ще зовсім молода — їй лише 127 років. Їй подобалося своїм чаклунським мистецтвом радувати людей і дивувати їх: допомагати бідолахам назбирати хмиз, захищати пташині гнізда від хуліганів, брати участь у веселих дитячих забавах. Вона не хотіла пам’ятати, що «та відьма хороша, яка весь час робить лише погане». І попри все добре серце маленької Баби-Яги перемагає чаклунську силу старих і злих відьом.
Зміст:
Отфрід Пройслер — Маленька Баба-Яга (перекладач: Ю. Корінець)
Маленький Водяний (перекладач: Ю. Корінець)
Маленьке привидіння (перекладачі: Ю. Корінець, Н. Бурлова)
Розбійник Хотценплотц (перекладач: Ю. Корінець)
Нові пригоди розбійника Хотценплотца (перекладач: Ю. Корінець)
М. Стюарт — Маленька мітла