Благовісниці

«Благоволительниці» — історичний пригодницький роман французького письменника американського походження, написаний від імені протагоніста — офіцера СС Максиміліана Ауе, одного з рядових виконавців нацистської програми «остаточного розв’язання єврейського питання». Події книги відбуваються на Східному фронті (Україна, Північний Кавказ, Сталінград), у Польщі, Німеччині, Угорщині та Франції. У 2006 році «Благоволительниці» отримали Гонкурівську премію та Гран-прі Французької академії; книга стала європейським бестселером, перекладеним на сьогодні на 20 мов. Критики відзначали «абсолютну історичну точність» роману, називаючи його «видатним літературним і історичним явищем» (П’єр Нора). Англійська газета The Times писала про «Благоволительниць» як про «велику літературну подію, до якої читачі й дослідники звертатимуться протягом багатьох десятиліть», і помістила роман серед п’яти найзначніших художніх творів про Другу світову війну. Книга виходить у новій редакції перекладу… Цей переклад «хапає за горло, в’їдається в мозок, в кишки, підхоплює й швыряє вниз, як величезна хвиля. Давнo французька мова не звалювала на себе такого тяжкого, що мутить душу вантажу. Ця книга — літературна революція, і річ не в тому, як вона написана, а в тому, про що: вона як корабель, навантажений історією з усією її безпросвітністю, кровопролиттями, прагненнями, оманами. Давно в наші літературні гавані не заходили такі громади. ЖОРЖ НІВА Велика літературна подія, до якої читачі й дослідники звертатимуться впродовж багатьох десятиліть. THE TIMES"