За сірниками

Класика фінської літератури Майю Лассила насправді звали інакше. Це один із псевдонімів фінського письменника Ангольта Унтолі (Тиетвяйнена, 1868–1918), якому випало жити в епоху змін.

Його гумористична повість «За спичками» — шедевр фінської іронічної літератури, добре відома російським читачам у перекладі Михайла Зощенка. Наприкінці 1940-х письменника перестали видавати, і йому довелося заради заробітку звернутися до перекладів.

«Чудовий письменник: лаконічний, розумний, насмішкуватий, точно знає, чого хоче… Він обожнює плутанину, безлад, я теж, хоча мені майже ніколи не вдавалося влаштувати такий гармидер, як у “Воскресшем из мертвых” чи “За спичками”… У житті справді багато плутанини, дурниць, диких збігів, безглуздя — і Лассила був справжнім поетом най неймовірнішої маячні», — писав Михайло Михайлович Зощенко.