Йокаї. Надприродні істоти в японській культурі

Ілюстрована монографія з повним перекладом і детальними коментарями до енциклопедії «Нічні витівки сонму бісів» Торіямa Секієна — ключового твору з японської демонології. У виданні представлені вступна стаття, повна публікація циклу, переклад написів із гравюр та роз’яснення до кожного образу.

Автор книги — Євгеній Семенович Штейнер, японовед, кандидат філологічних наук і доктор мистецтвознавства. Він працював у Державному музеї образотворчих мистецтв ім. О. С. Пушкіна, викладав і займався дослідженнями в університетах Москви, Єрусалима, Токіо, Йокогами, Нью-Йорка, Манчестера та Лондона. Штейнер — автор понад п’ятнадцяти книг, виданих у Росії, США, Великій Британії та Німеччині, серед них: «У вирі бренного світу: Японське мистецтво та його колекціонер Сергій Китаєв» (НЛО, 2022), «Картини серця: Ідеї та образи старої Японії» («Петербурзьке сходознавство», 2021), «Картини світу: Візуальне в історії культури» («Петербурзьке сходознавство», 2024) та інші. Його чотиритомник «Манга Хокусая: енциклопедія старого японського життя в картинках» (2016) у 2017 році був відзначений преміями «Книга року» та «Просвітитель» (спеціальна номінація).

Торіяма Секієн (1712–1788) — художник епохи Едо, який присвятив головну працю спробі систематизувати в кількох серіях ксилографій усіх істот японського світу якаїв — учасників Хяаккі ягйо, щорічного таємного нічного ходіння нечисті. Його «бестіарій» став першим великим досвідом перенесення цих сюжетів у книжковий формат та в техніку гравюри на дереві. Чотири томи видавалися великими накладами, багаторазово перевидавалися та отримали широке поширення.

У традиційних японських уявленнях навколишня дійсність — це не лише те, що видно оку, а проникне співіснування людського світу з божественним і демонічним. «Інший світ» не відділений межею: він поруч і здатний втручатися в повсякденність. Боги та духи, душі померлих, гірські й лісові істоти, водна нечисть і навіть предмети на кшталт старого зонта або глечика могли ставати дійовими особами людського життя.

У книзі Штейнера публікується перевидання 1805 року, надруковане зі старих дощок першого випуску енциклопедії (1776–1784). У чотирьох томах зібрано 211 зображень персонажів. Видання розраховане і на широку аудиторію — поціновувачів мистецтва та японської культури, і на фахівців — японоведів та китаєзнавців; воно може слугувати зручним довідником.

Окремо підкреслюється особлива інтонація Секієна: його нечисть одночасно лякає й смішить, а гумор стає способом « приручити» страх і впоратися з реальними бідами, які набувають міфологічної форми. Ці образи й далі живуть у сучасній масовій культурі — в аніме, манзі та багатьох інших медіа. Оформлення: ТОВ «Видавництво АСТ», 2025.