Видати маму заміж

Ця книга — добірка автобіографічних історій, витягнутих з різних періодів життя Даррелла й розташованих без дотримання часової лінії. Вони охоплюють події в різних країнах, де Даррелл подорожував і працював. Деякі з цих епізодів пов’язані з тваринами, інші — лише опосередковано або взагалі не пов’язані з ними, але в усіх присутні яскраві представники різних культур. Сам автор визнає, що деякі події описані буквально, а інші — з елементами вимислу, однак не уточнює, які саме.

Раніше цей збірник публікувався в перекладі Лева Жданова під назвою *Мама на виданні* (1996).

Збірник є частиною автобіографічної серії. У ньому Даррелл із незмінним гумором і теплом описує перебування своєї родини на острові Корфу в Греції, зокрема старшого брата Ларрі (Лоренса Даррелла, майбутнього автора «Александрійського квартету»), а також подальші пригоди. У книзі представлені різні жанри — від комічних сцен до готичних історій про привидів; тут є дуель через свиню, що полює за трюфелями, і папуга, який наганяє жах на Лондон своїми грубими висловлюваннями. Також читач зустріне знайомих персонажів — Марго, Леслі, Джеррі й Ларрі, які намагаються влаштувати особисте життя їхньої матері, що призводить до несподіваних наслідків.

Тепер збірник доступний у новому перекладі Сергія Таска, відомого своїми класичними перекладами творів таких авторів, як Том Вулф, Джон Ле Карре, Стівен Кінг, Пол Остер, Ієн Мак’юен, Річард Єйтс і Френсіс Скотт Фіцджеральд.