Оберіть колір

Дебютний роман Суванкхам Таммавонгса — лауреатки премії О. Генрі та дворазової переможниці премії Гіллера.

Колишня боксерка Нінґ керує манікюрним салоном. Тут вона — лише чергова Сьюзен: так називають усіх майстринь, щоб клієнткам не доводилося намагатися вимовити непривичні «екзотичні» імена. Люди із благополучного світу дивляться на таких, як вони, згори вниз. У цей спекотний літній день, як і завжди, Сьюзен підпилюють нігті, стрижуть, фарбують і вищипують. Вони уважно слухають, усміхаються й підтакують, а між справою безупинно перекидаються жартами, пліткують і глузують із відвідувачок мовою, якої ніхто навколо не розуміє.

Нінґ уміє зчитувати людей миттєво. За зовнішньою непомітністю — чіпкий розум і складний, глибокий характер. Її захоплюють ритм роботи та її вага, але водночас не відпускають спогади про плани, які не здійснилися, і втрачені шанси. Вона намагається розплутати напруження у стосунках між іншими Сьюзен — їхні тривоги й бажання ховаються за нескінченними розмовами та шпильками. І що ближче до кінця зміни, то виразніше проступає конфлікт між двома сторонами Нінґ: безіменною працівницею салону й уважною свідчинею власного життя.

Це зле, дивовижно точне й дотепне оповідання, що вмістилося в один робочий день, але торкається цілого шару гострих соціальних тем. Роман відкриває замкнений жіночий світ — зі своїми правилами, мовою, звичками та ритуалами, а головним із них залишаються два слова: «Виберіть колір».

Для тих, хто любить сучасну азійську літературу, книги про актуальні соціальні проблеми.

Сподобається поціновувачам лаконічної прози та грубуватого гумору, а також тим, хто шукає зовсім невеличку за обсягом книжку.