Вудхауз і війна

Коли німецька армія окупувала Францію в 1940 році, Пелем Ґренвіл Вудхауз із дружиною Етель жили на північному узбережжі Франції в містечку Ле-Туке. Звідти він потрапив до табору для інтернованих іноземців, де провів близько року. Після звільнення з табору Вудхауз виступив на німецькому радіо, що мовило для слухачів у США, з циклом із п'яти передач, у яких розповів своїм американським читачам про те, «як стати інтернованою особою і не впасти у відчай». Цей цикл передач обернувся для талановитого письменника трагедією: в Англії він був звинувачений у співпраці з німецькою владою, що призвело до цькування письменника. З плином часу звинувачення в зраді були зняті з Вудхауза. Але до Англії він так ніколи більше й не повернувся…

У цьому невеликому проекті зібрані тексти передач, з якими тоді виступив Вудхауз на німецькому радіо, а також вступна стаття Наталії Трауберг, перекладачки багатьох літературних творів Вудхауза.