Вчитися говорити правильно

Збірка оповідань дворазової лауреатки Букерівської премії. Гіларі Мантел уміє передати болючі, такі що ранять душу переживання дитинства, які були в кожного з нас. Герої, уже ставши дорослими, повертаються в ті місця, де виросли, і по-новому оцінюють своє минуле, знаходячи в ньому старих привидів і старих друзів. Ці гострі, часом смішні, взяті з життя письменниці історії належать до початку 1950-х років. Їхні герої мешкають у замкненому світі фабричного селища на півночі Англії. І навіть найпростіші оповідання Мантел зберігають трохи потойбічну атмосферу. В оповіданні «Король Біллі — джентльмен» головному герою належить змиритися з втратою батька та нерозв’язною загадкою ірландської спадщини, що згасає. «Шлях красоти звивистий» розповідає про силу дружби й (майже) катастрофу на смітнику. В історії «Вчитися говорити правильно» Гіларі Мантел виправляє свій північний говір за допомогою колишньої акторки, в якої «лише одне легке» й «дуже помітний манчестерський акцент», а героїня оповідання «На третій поверх» із подивом спостерігає, як її мама знаходить нову ідентичність, незважаючи на упередження.