Слово живе і мертве
11 год. 50 хв.
Опис
Нора Галь — одне з яскравих імен у блискучій плеяді російських літераторів, що створили всесвітньо визнану школу художнього перекладу. Свою славу вона заслужила, відкривши нам `Маленького принца` Сент-Екзюпері. Безцінним здобутком Нори Галь залишаються її видатні переклади шедеврів сучасної світової літератури. `Слово живе і мертве` — узагальнення багаторічної праці і самої Нори Галь, і її чудових колег. Водночас ця робота виходить далеко за межі власне перекладацьких проблем. Розбираючи типові помилки, що проникають у прозу та публіцистику на радіо й телебаченні, й протиставляючи їм блискучі зразки живої російської мови, вона робить неоціненний внесок у боротьбу за чистоту й гідність російської мови, яка сьогодні надзвичайно актуальна.
00:24
00-00-gal-n-slovo-zhivoe-i-myortvoe-vinokurova-n
01:26
00-01-soderzhanie
22:20
00-02-o-knige-i-eyo-avtore
06:06
01-00-dlya-yasnosti
21:52
01-01-otkuda-chto-beretsya
17:53
01-02-zhech-ili-sushit
14:02
01-03-slovesnaya-algebra
22:08
01-04-01-a-esli-bez-nih
22:12
01-04-02-a-esli-bez-nih
22:15
01-04-03-a-esli-bez-nih
38:23
01-05-kuda-zhe-idet-yazyk
27:07
01-06-mertvyy-hvataet-zhivogo
14:58
01-07-tumany
26:05
01-08-ne-svoim-golosom
15:59
01-09-verevka-vervie-prostoe
18:08
02-01-mister-s-arshinom
22:22
02-02-na-nozhah
30:43
02-03-svinki-zamyaukali
23:25
03-01-predki-adama
19:52
03-02-kogda-glohnet-dusha
31:04
03-03-sotri-sluchaynye-cherty
22:01
04-01-madam-de-zaymi-i-drugie
23:45
04-02-bukva
34:25
04-03-ili-duh
19:51
04-04-kto-my-i-zachem-my
13:59
04-05-sos
06:05
05-01-uhodya-ostavit-svet-eto-bolshe-chem-ostatsya
29:20
05-02-01-otkrytie-hemingueya
28:49
05-02-02-otkrytie-hemingueya
16:16
06-01-mnogolikost-talanta
16:23
06-02-ot-missis-uorren-do-maugli
25:44
06-03-ot-dzhoysa-do-golsuorsi
23:04
06-04-svet-i-sumrak-fitsdzheralda
18:27
06-05-muzyka-perevoda
09:42
07-pyat-chuvstv-i-esche-shestoe
29:04
08-pod-zvezdoy-sentekza
33:17
09-pomnyu
