Мова багатьох казок зі збірки «Тисяча й одна ніч» — чудова: жива, образна, соковита, чужа для обмовок і недомовок. Мовлення героїв найкращих казок «Ночей» яскраво індивідуальне: у кожного свій стиль і лексика, характерні для того соціального середовища, з якого вони вийшли. Казки, представлені в цьому випуску, — чудове тому підтвердження.