Казка казок, або Розвага для малих дітей

Усім відомі чарівні оповіді про Попелюшку, Сплячу красуню та Кота в чоботях, але мало хто знає, що початок цих історій бере свій витік із збірки «Казка казок». Її уклав неаполітанський придворний поет лицар Джован Баттіста (або Джамбаттіста) Базіле (1566–1632). Збірник не був призначений для друку; після смерті автора його знайшли серед рукописів і видали п’ятьма томами в 1634–1636 роках у Неаполі під псевдонімом Джан Алессио Аббатутис. Згодом ця книга, перекладена низкою європейських мов, значно вплинула на творчість Шарля Перро, братів Грімм, Клеменса Брентано — завдяки їм сюжети неаполітанських казок стали відомі й російському читачеві. Їхні відлуння помітні і в «Казці про царя Салтана» О. С. Пушкіна, і в «Конику-Горбунку» П. П. Єршова, і навіть у «Уральських казках» П. П. Бажова. Підзаголовок збірки «Забава для малих хлоп’ят» не варто розуміти буквально: книга розрахована, безсумнівно, на дорослого читача. У цих казках, як і в їх літературних переробках, відомих нам із дитячої класики, утверджуються вічні людські цінності, але пригоди героїв і їхні діалоги викладені без прикрас — по-вуличному яскраво й грубо. Красочна, соковита мова неаполітанських казок із багатьма словечками та висловами, не прийнятими в салонах, нікого не залишить байдужим. Їхній лексичний і фразеологічний багатий зміст дбайливо зберіг у своєму перекладі Петро Єпіфанов. Пропонуємо всім, хто вже вийшов із дитячого віку, послухати чарівні історії для дорослих у блискучому виконанні майстрів художнього слова.