Шум

Новий блискучий, іронічний і мудрий роман Рої Хена про стосунки матері й доньки, людини й Бога, а також кожного з нас із самим собою. Подібно до музичного триптиха, сюжет розбитий на три частини, і в кожної — свій ритм та своя тональність.

Габріела навчається в випускному класі школи мистецтв. Талановита, але сором’язлива віолончелістка пізнає світ і спілкується з ним через музику. Але сьогодні її місце в академії порожнє. Замість занять вона йде на прогулянку вулицями Тель-Авіва зі своїм Дерев’яним ведмедиком — у руках її улюблена віолончель. Можливо, це перше кохання. А може, все значно складніше.

На свій сорокарічний ювілей Ноа отримує від чоловіка подарунок: путівку в «ретрит тиші». Та тиша й спокій суперечать активній і товариській вдачі Ноа, тому вона вирішує втекти. А тепер, блукаючи заплутаними вуличками Єрусалима, вона шукає гармонію і спокій усередині себе.

Ціпора звикла бути провідником чужих голосів — вже багато років вона працює перекладачкою з англійської. Раніше вона перекладала Джойса, а тепер змушена перекладати на іврит безглузді трилери й дешеві романи. Можливо, саме тому вона не надто здивувалася, коли почала чути голоси. Точніше, один голос — голос Бога. Він веде її за собою, допомагаючи втекти від самотності та образи на весь світ.

Три жінки, три голоси зустрінуться в одній точці. Це не дивно, бо Габріела — донька Ноа, а Ноа — донька Ціпори. За один тиждень вони пройдуть шлях, який не могли подолати все своє попереднє життя — назустріч одне одному. І ніби саундтреком цього доленосного руху в романі звучить ШУМ: гул міста, звуки віолончелі, биття серця та ритм життя нашого часу.

Три голоси, три талановиті акторки майстерно передали для вас магію «Шума» в аудіоверсії: Анастасія Шуміліна (Габріела), Анастасія Скорик (Ноа), Надія Меншова (Ціпора).