Шиворіт-навиворіт

До збірки увійшли дві гумористичні повісті: одна — про джина, який замість допомоги приносить суцільні клопоти, інша — про неймовірний обмін тілами між батьком і сином. Обидві історії з іронією показують, як виконання бажань може обернутися найнеочікуванішими наслідками.

У «Мідному глечику» молодий лондонський архітектор Горацій Вентимор випадково звільняє старого арабського джина, що перебував у заточенні шість тисяч років. У подяку дух клянеться виконувати будь-які бажання нового господаря, але його «послуги» обертаються низкою бід, і невдовзі Горацій мріє лише про одне — назавжди позбутися набридливого чарівного помічника.

У другій повісті педантичний англійський комерсант Пол Балтітьюд відвозить сина до закритого пансіону. Хлопчик не хоче розлучатися з домом, а сам Пол, втомлений від дорослої рутини, з тугою згадує шкільні роки й мимоволі думає, як добре було б опинитися на місці сина. І це бажання раптово здійснюється: батько й син міняються тілами. Та дуже швидко з’ясовується, що прожити чуже життя значно складніше, ніж здається з боку.

Переклад: С. Бєлов; спадкоємці, 2025. Видавництво АСТ, 2025.