Редактор. Закулісся успіху та революція у світі книг

Від першої ідеї авторки до виходу в світ її веде редактор — одна з ключових фігур видавничої справи. Саме редактори часто лишаються в тіні гучних імен, упливаючи на літературу не менше, ніж самі письменники. Але шлях до визнання в книжковій індустрії непростий, особливо якщо ти жінка в ХХ столітті. Такою була Джудіт Джонс: за пів століття роботи «за лаштунками» вона помітно змінила літературний ландшафт — від Нью-Йорка до Парижа.

Працюючи у видавництві, Джудіт відмовилась миритися з традиційною для жінок роллю секретарки. Завдяки рідкісному літературному чуттю та наполегливості вона вибудувала блискучу кар’єру у світі, де правила задавали чоловіки. Джон Апдайк, Енн Тайлер, Джон Герсі — лише кілька авторів, з якими вона познайомила читачів у всьому світі. Її смак і редакторська сміливість допомогли відкрити публіці відверту поезію Сільвії Плат, пронесенний щоденник Анни Франк про життя під нацистською окупацією, а також знамениті кулінарні книжки Джулії Чайлд, знайомої багатьом за екранізаціями з Меріл Стріп.

Це надихаюча розповідь про жінку, закохану в книжки, яка пішла наперекір очікуванням суспільства і обрала мрію. Історикиня Сара Франклін простежує її тривалий шлях — від асистентки до головної редакторки, з перемогами й поразками, зустрічами й розставаннями, і перш за все — з надією.

«Мені так і не вдалося знайти портрет Джудіт, який хоча б частково передавав би її допитливий розум і тонкий смак, її багатогранність і проникливість, її винахідливість і хитрість… Працюючи над цією книгою, я намагалася віддати їй належне — і як редакторці, і як жінці» (Сара Франклін).