Подорожуючи країною, лікар Лао Цань — герой, у якому легко впізнати риси самого автора — спостерігає беззаконня та зловживання чиновників і бачить, як від цього страждає простий народ. Не залишаючись байдужим до долі Китаю, він намагається впливати на те, що відбувається: то переконанням, то вчинками, допомагаючи людям і намагаючись змінити майбутнє країни.
Найвідоміший твір Лю Е — «Подорож Лао Цаня», написаний у жанрі викривального роману й за задумом близький до «Подорожі з Петербурга до Москви» А. Н. Радищева. Книга отримала високу оцінку сучасників, зокрема Лу Сіня та Ху Ши, й увійшла до числа видатних романів пізньоцинської епохи.
Разом із сміливим і шляхетним лікарем-міандрівником читач проїде містами та селами Китаю початку ХХ століття. На шляху Лао Цань стикається з безліччю проявів чиновницького свавілля, що приносило людям лише біди. Він бере участь у розслідуванні гучного вбивства, намагається приборкати велику річку й висловлює реформаційні ідеї про те, яким може стати Китай.
Переклад В. Семанова, спадкоємці, 2025. Видавництво АСТ, 2025.