Пригоди Лиса Патрикейовича

Цей аудіокнига містить твір із дуже цікавою й незвичною історією. Герой книги з’явився на світ у Франції в Середні віки, і звали його Ренар або Рейнеке, а сам твір відомий як «Роман про Лиса». І сюжет його аж ніяк не дитячий. Але в 1906 році француженка Розе-Жанна-Матильда Лерой-Алле (1853–1914), сестра відомого письменника Альфонса Алле, переробила сатиричну епопею на дитячу повість. Книгу було видано з численними ілюстраціями художника Бенджаміна Раб’є (1864–1939).

А в Росії, в Санкт-Петербурзі, саме в цей час жив і працював Едуард Андрійович Гранстрем (1843–1918), видавець, який любив красиві дитячі книги. Він переклав книгу Лерой-Алле на російську мову й видав її в 1910 році з тими ж ілюстраціями. Але переклав він творчо — так, щоб книга була цікава нашим дітям. І ведмідь став Топтигіним, заєць — Косим, кіт — Котофеєм, пес — Барбосом. А Лис отримав по батькові Патрикеєвич і оселився в Хитрівці.

Багато років минуло з того часу, але книга про пригоди Лиса й досі читається й любиться дітьми.