Ти був сержантом морської піхоти — і потрапив в інший світ. Здавалося б, «мінімальна програма» справжнього попаданця виконана. Та чому у тебе виникає дедалі більше й більше питань? Хто і коли вклав у твою голову знання місцевої мови? Чому твій рідний дід наполягав на обов’язковому відвідуванні секції історичного фехтування — і навіщо йому був потрібен справжній замок у підмосковних лісах, відданий потім під полігон реконструкторів? І головне: звідки береться в місцевих така дивна реакція — коли вони чують твоє прізвище, вони кличуть тебе Чорним Герцогом?