Перекладаємо дорами без драми. Практичний навчальний посібник для аудіовізуальних перекладачів

Понад 200 локалізованих серіалів, співпраця з провідними онлайн-кінотеатрами та ТВ-каналами — професійний шлях Олени Іванової говорить сам за себе. У цій книзі вона розбирає, як перекладати дорами, з якими підводними каменями стикається перекладач і чому знання корейського контексту необхідне всім, хто хоче по-справжньому розуміти цей жанр.

Олена Іванова — аудіовізуальний перекладач із великим досвідом, викладач Школи аудіовізуального перекладу та авторка курсу «Переклад дорам». У її портфоліо — понад 200 перекладених серіалів, а також зібрані на практиці типові помилки колег і прийоми, що допомагають їх не допускати. Її переклади доступні в найбільших онлайн-кінотеатрах, а також на телеканалах «Дорама» і «Кінеко». На прикладі відомих проєктів — «Демон», «Світ місяця, окреслений хмарами», «Історія дев’ятихвостого лиса» та інших — авторка показує, які складнощі виникають під час роботи з південнокорейськими серіалами та якими способами їх можна вирішити.

З книги ви дізнаєтеся:
— Що таке дорами, звідки пішла назва і в чому полягає їхня популярність.
— Скільки жанрів існує і чим вони відрізняються.
— Чи справді перекладачі бояться дорам — і чому.
— Навіщо перекладачеві розбиратися в історичних і сучасних реаліях Кореї та як самі дорами можуть стати провідником країною.
— Чи пов’язані між собою Віктор Цой і пан Чхве.
— Цікаві факти та багатовікові традиції, пов’язані з особистими іменами в Південній Кореї. Усередині також є таблиця для передавання корейських імен і топонімів з латиниці на кирилицю.