Пелем Гренвілл Вудгаус. Про користь оптимізму

Александр Ливергант — літературознавець, перекладач, головний редактор журналу «Іноземна література», професор РДГУ. Автор біографій Редьярда Кіплінга, Сомерсета Моема, Оскара Вайльда, Скотта Фіцджеральда, Генрі Міллера, Грема Гріна, Вірджинії Вулф. Нова аудіокнига «Пелем Ґренвілл Вудгауз. Про користь оптимізму» — перший на російській мові портрет найбільшого англійського гумориста ХХ століття в літературному, театральному, громадському та політичному контексті епохи.

«У вересні 1915 року філадельфійський журнал „Saturday Evening Post“ надрукував оповідання „На виручку юному Гасcі“, яке нічим особливим не могло б бути, якби не дві короткі, незначні репліки. Спочатку вже немолодий, щойно прийнятий на роботу дворецький повідомляє своєму господарю: „Вас бажає бачити місис Грегсон, сер“. А потім, коли господар — юний гульвіса — сповіщає дворецького, що вони їдуть до Америки, той, як і годиться дворецькому, піднімає козирок: „Дуже добре, сер. Який костюм ви надягнете?“ Хто міг передбачити, що ці прохідні репліки ввійдуть до анналів англійської літератури? А втім, саме це й сталося, бо вони ознаменували собою народження знаменитої пари: Дживза й Берті Вустера.

„Тепер, коли я написав про нього стільки всього, — відзначить Вудгауз через пів століття, — здається забавним, як тихо й непомітно Дживз увійшов у моє життя… Мені соромно від думки, що під час нашої першої зустрічі я повівся з ним так безцеремонно“.»