Давньогрецький епос був створений, щоб передаватися з уст в уста — саме цієї ідеї дотримувався Сергій Носов у своїй прозовій переробці «Одіссеї». Це переказ із авторськими ремарками, стилізований під співи давніх співців і адаптований під сприйняття сучасного слухача. Саме образ оповідача, вплив його індивідуальності на текст відрізняє епос від іншої літератури. Завдяки Володимиру Левашову, який став голосом цієї книги, кожен відчує себе частиною традиції вільної оповіді — навіть через тисячоліття.