Гарна й погана, дурна й розумна

Дмитро Тимофійович Ленський — російський письменник, перекладач, актор; автор популярних у XIX столітті водевілів.
Водевілі Ленського (понад 70) вирізнялися сценічністю, стрімким ходом дії, неймовірними ситуаціями, умілим використанням прийомів «грубої коміки», каламбурів і дотепів.
Найкращі водевілі Ленського («Лев Гурич Синичкин, або Провінційна дебютантка», постановка 1839 року, та інші) довгий час були переважно в репертуарі російського театру.
«Добра і дурна, дурна і розумна» — водевіль в одному дії Д. Т. Ленського, авторський переклад французького водевілю Е. Скріба і Мельвіля «La demoiselle à marier, ou La première entrevue» (дослівно: «Дівчина на видання, або Перше побачення»).
Взявши за основу п’єсу французьких авторів, Д. Т. Ленський, залишивши головний каркас, замінив усю атрибутику на вітчизняну — у створеному новому творі були всі устої сучасного перекладачеві російського життя: кріпацтво, вимірювання багатства душами кріпаків, нові віяння освічених грамотних панянок тощо.