Громадянин Японії подарував Інституту з вивчення безхребетних гігантського кракена. Директор інституту звертається до сусіднього видавництва з проханням про допомогу в перекладі документів, що прийшли разом із твариною, з японської мови. Допомогти йому береться Андрій Сергійович Головань.