Нескінченно довга весна

«Безкінечно довга весна» — письменницький дебют Ліди Стародубцевої, цикл карельських оповідань, у яких авторка малює портрети молодих жінок. У пошуках свого місця в житті вони ніби фіксують те, що відбувається, прислухаються до власних відчуттів, не відчуваючи ні болю, ні радості, ні страху, спостерігають за собою збоку. Разом історії утворюють єдиний простір, у якому нове обертається давнім, одне життя відлунює в іншому — і цей плин ніколи не переривається. На перший план виходить тема меж: особистих, політичних, меж між чоловічим і жіночим. У житті, мисленні та письмі — всюди ми зустрічаємо тему перекладу й переходу через межі: фізичні, територіальні та екзистенційні.

Ліда Стародубцева (нар. 1982) уже 20 років перекладає художню літературу, а паралельно займається викладанням і публіцистикою. Народилася в Карелії, живе в шведській провінції Сконе. Вчилася в університетах Петрозаводська, Умео, Лунда й Мальме. Керувала регулярним семінаром з художнього перекладу в ПетрДУ.

Книга написана шведською мовою і виходить російською у перекладі авторки.