«Бабуся» Божени Немцової (1820–1862) — найвідоміша й найчастіше перевидавана книжка в Чехії. Уже до кінця XIX століття вона стала символом чеської культури. Сюжет повісті дуже простий: бабуся Мадлена залишає своє село й приїжджає до дочки, щоб допомогти їй по господарству та посидіти з онуками. Діти одразу ж полюбили добру бабусю, яка знає безліч дивовижних історій, приймає перекази й повір’я і навіть особисто зустрічалася з самим імператором Йосифом! Вони із задоволенням слухають її розповіді про минуле, беруть участь у всіх святах і вчаться у бабусі розуму та терпінню. Популярність повісті «Бабуся» в Чехії важко переоцінити (їїх персонажів навіть друкують на грошових купюрах), однак і поза країною повість добре відома — її перекладено на 20 мов і кілька разів екранізовано. У цьому виданні текст подано в новому перекладі з ілюстраціями чудового чеського художника Адольфа Кашпара (1877–1934).