Англійські вірші та казки в перекладі Г. Кружкова
3 год. 11 хв.
Мова
російська
Автор
Льюїс Керролл
Автор
Едвард Лір
Автор
Хілер Беллок
Автор
Спайк Мілліган
Автор
Еміль Рью
Автор
Едіт Несбіт
Читець
В'ячеслав Герасимов
Читець
В'ячеслав Герасимов
Опис
Кожен вірш цих авторів — це гра: гра зі словом, гра зі змістом, гра з читачем.
Авторські каламбури змусили перекладача «переграти» задум авторів наново, щоб жарт був зрозумілий російському читачеві. Тож складно сказати, хто ж автор — Мілліган чи Кружков, Керролл чи Кружков, Лір чи Кружков.
Автори хуліганять, бавляться й куролесять на повну котушку.
Якщо ви любите англійський гумор і чудову гру слів — ця книга для вас.
Зміст:
Стара в черевику — англійський фольклор
Жив один старий — Едвард Лір
Слуго, подай мені лук! — Льюїс Керролл
Полювання на Снарка — Льюїс Керролл
Зоопарк для поганих дітей — Гілар Беллок
Пірати на гострому Фунафуті — Еміль Віктор Рью
Чашка по-англійськи — Спайк Мілліган
Сумно-Весела історія лисого лева — Спайк Мілліган
Тисяча вірних копій — Едіт Несбіт
Авторські каламбури змусили перекладача «переграти» задум авторів наново, щоб жарт був зрозумілий російському читачеві. Тож складно сказати, хто ж автор — Мілліган чи Кружков, Керролл чи Кружков, Лір чи Кружков.
Автори хуліганять, бавляться й куролесять на повну котушку.
Якщо ви любите англійський гумор і чудову гру слів — ця книга для вас.
Зміст:
Стара в черевику — англійський фольклор
Жив один старий — Едвард Лір
Слуго, подай мені лук! — Льюїс Керролл
Полювання на Снарка — Льюїс Керролл
Зоопарк для поганих дітей — Гілар Беллок
Пірати на гострому Фунафуті — Еміль Віктор Рью
Чашка по-англійськи — Спайк Мілліган
Сумно-Весела історія лисого лева — Спайк Мілліган
Тисяча вірних копій — Едіт Несбіт
00:29
aspid
03:24
b-a-xy-z-a-b
03:19
ballada-o-krendele-jjoke
01:24
ballada-o-velikom-pedagoge
01:14
bednyjj-jorzi-morzi
00:22
begemot
00:18
belaja-medvedica
00:18
billi-skrjudel
00:26
bizon
00:44
bojj-pri-vaterloo
00:37
byl-u-menja-maljutka-muzh
00:21
chashka-po-anglijjski
01:58
chelovechek-na-lune
02:41
chudesnyjj-mister-op
00:28
dikobraz
02:33
djadja-arli
00:51
dodo
00:16
don-din-don
05:27
dong-s-fonarjom-na-nosu
00:23
dromader
00:34
dzhonni-khill
04:09
edinorog
00:19
ehjj-koshka-i-skripka
00:55
gerojjskie-stikhi
00:30
grif
00:52
grjushi
00:18
khoroshijj-malchik
01:00
kit
00:53
korobka-s-kraskami
00:24
korova-i-muzykant
00:59
lama
00:31
lebed
00:13
letela-vorona
00:37
lev-i-edinorog
00:20
lev
08:08
limeriki
00:41
ljagushka
00:58
lkehrroll-luk-sedlo-i-udila
01:17
lkehrroll-monolog-shaltaja-boltaja
02:48
lkehrroll-pesn-sadovnika
00:16
mechty-i-koni
01:50
mikrob
05:17
mister-jjongi-bongi-bojj
01:12
molodec-sobachka
00:22
monolog-cherepakhi
02:08
mulmulja
00:41
na-serojj-kobylke
01:32
nasledstvo
00:17
nochnye-mysli-cherepakhi
00:19
nosorog
01:06
obzhora
00:32
odnim-vechernim-utrom
16:01
okhota-na-snarka-1
20:58
okhota-na-snarka-2
00:45
oshibka
00:42
pesnja-za-polpensa
04:57
piraty-na-ostrove-funafuti
01:02
pleshivyjj-mudrec
00:31
plokhojj-tabel-zato-khoroshie-manery
00:30
poleznaja-dieta
00:55
prizrak
00:53
pro-lysogo-lva-1
10:27
pro-lysogo-lva-2
03:55
pro-lysogo-lva-3
00:27
razgovor
00:29
razmyshlenija-cherepakhi
01:16
rifmy
00:21
robin-iz-bobina
00:19
schitalka
01:49
sehr-bom-vdrebezgi
00:17
skorpion
00:18
slon
01:43
slonjonochek
02:22
staraja-skazka
00:49
starichok-i-chervjachok
00:23
starushka-v-bashmake
09:51
tysjacha-vernykh-kopijj-1
17:37
tysjacha-vernykh-kopijj-2
18:38
tysjacha-vernykh-kopijj-3
00:59
udav
00:30
v-nejj-chto-to-est
00:22
vot-pirozhochki
00:21
zagadka-jajjco
00:24
zagorajjte-na-zdorove
00:45
zamorozhennyjj-mamont
00:26
zhenitsja-zhuk-na-ose
