Палестинський патерик

Книга, яку пропонуємо, — «Палестинський патерик» — має по-справжньому незвичайну долю. Її початок пов’язаний із послухом, даним понад століття тому: один із старців Саввинського монастиря доручив молодому ієромонахові Феофану, який перебував у Єрусалимі в складі першої Російської Духовної місії, перекласти великий патерик, що старець вручив йому як дар. Ця праця, яка вимагала самовідданості й терпіння, стала важливою віхою в духовному становленні ієромонаха — майбутнього святителя Феофана Затворника, відомого подвижника і богослова.

У Лаврі преподобного Савви Освяченого, що мала багатющу бібліотеку, майбутній святитель із благоговінням доторкнувся до великої й неперервної традиції давнього чернечого діяння Сходу. «Духовні думки», «Ніщо про життя і смерть», «Про віру», «Про прийняття їжі», «Про стриманість», «Про вісім головних пристрастей», «Настанови тому, хто входить в обитель» — лише деякі назви розділів Патерика, що зберігає для сучасного християнина безцінні «духовні маргарити» (перлини).

З причин, що залишилися невідомими, переклад, виконаний Преосвященним, за життя так і не був опублікований. Лише через 116 років здійснилося його бажання і благословення: були видані всі фрагменти перекладу, що збереглися, які знайшли після кончини святителя в його келії. Сам святитель Феофан підкреслював, що написане в цих текстах — «плід власного досвіду й духовного розуміння» саввинських старців, а не переказ або запозичення з більш ранніх подвижницьких творів.