Світи Ніла Геймана

Від похмурих міських легенд до зворушливих казок, від іронічної фантастики до містичних притч — Ніл Ґейман майстерно грає жанрами, та в кожній його оповіді є та сама магія, що робить її миттєво впізнаваною: магія перетворення звичайного на неймовірне, коли за рогом будинку може ховатися портал в інші світи, а в буденному жесті — давній обряд. Тут немає меж між реальністю й міфом — лише фірмове Ґейманове запитання: «А що, якби?» — яке змушує занурюватися в його історії знову й знову.

Зміст:

01. Ми можемо зробити знижку на опт (Чит. Кирило Головін)

Ревнивий клерк хоче найняти ката, щоб усунути свого конкурента на любовній ниві. Але отримує несподівану пропозицію, від якої дуже складно відмовитися...

02. Жар-птиця (чит. Іван Савоськін)

Члени Епікурейського клубу ексцентричних гурманів, здавалося, вже спробували все. Будь-які страви — всі можливі, екзотичні смаколики й немислимі продукти — здавалося, все, що лише можливо, а часто навіть і те, чого не уявиш, — уже було випробувано, з’їдено й оцінено. За одним винятком. Виявляється, в Єгипті живе дуже рідкісний і надзвичайно небезпечний легендарний сонячний птах. І члени клубу вирушають до Єгипту…

03. Як продати Понтійський міст (чит. Іван Савоськін)

До Клубу Відчайдушних Негодяїв потрапляють лише видатні лиходії. Перед вами історія одного з них, який зміг продати багатьом один «дорогоцінний» міст.

04. Етюд у смарагдових тонах. (чит. Роман Панков)

Блискучий детектив-консультант і його друг, відставний воїн, поранений в Афганістані, розслідують убивство важливої персони в порожній кімнаті… але це неточно.

05. Ціна (чит. Роман Панков)

У письменника живе приблудний чорний кіт. Щоранку він покривається свіжими ранами, але доки він спить у порога, на дім письменника обрушуються всілякі біди…

06. Вишуканість (чит. Світлана Шаклеїна)

Місіс Уайтекер знайшла Святій Грааль: він лежав під шубою в магазині «Оксфем». Грааль їй дуже сподобався, і вона з радістю купила його. Тепер він посів своє законне місце на камінній полиці в її вітальні, але ніхто не знає, як довго Грааль належатиме місіс Уайтекер. Адже за Граалем полює незвичайний молодий чоловік — сір Ґалаад, лицар Круглого столу…

07. Міст троля (чит. Світлана Шаклеїна)

Хлопчик іде стежкою й знаходить старий занедбаний залізничний міст. Під мостом він зустрічає величезного троля, який обіцяє з’їсти його життя, але хлопчик просить почекати й обіцяє повернутися до моста через кілька років…

08. У пошуках дівчини (чит. Авдей Паншин)

Історія чоловіка, який шукав дівчину, недосяжний ідеал краси й бажання зі сторінок журналу «Пентхаус» у тих, що гойдаються 60-х, панківських 70-х, гламурних 80-х… усе його життя.

09. Заборонені наречені безликих рабів у потайному домі ночі жахливої пристрасті (чит. Авдей Паншин)

Уночі каркає ворон, перо дряпає папір, гримить грім… Молодий письменник наполегливо працює над своєю книжкою. Це буде дуже чесна книжка — квінтесенція правди: справжня література, реальне життя, без прикрас… Але його постійно переривають найзвичніші речі — ворони, що говорять, смертельні дуелі й похмурі дворецькі. І відсутність натхнення.

10. Місячний лабіринт (чит. Олег Будаков)

Одного мандрівника привабили розповіді про «місячний лабіринт» у кущах розмарину, який лежав на вершині одного з пагорбів. Його не зупинило й те, що кілька років тому лабіринт спалили. Взявши провідником місцевого старого, він рушив у дорогу…

11. Після закриття (чит. Олег Будаков)

Одного разу, багато років тому, в лондонському клубі «Діоген», коли всі почали розповідати страшні історії, він почув дивну розповідь про те, як четверо хлопців вирішили заглянути до моторошного порожнього дому…

12. Надгробок для відьми (чит. Павло Ломакин)

Маленький хлопчик Нік живе на цвинтарі, де сім’єю, друзями й наставниками для нього є привиди, вампіри й чудовиська. Одного прекрасного дня він знайомиться з Лізою — відьмою, похованою за огорожею цвинтаря на неосвяченій землі, — і вирішує допомогти й зробити їй надгробок…

13. Весільний подарунок (чит. Павло Ломакин)

Серед багатьох весільних подарунків молодята Белінда й Гордон знаходять загадковий конверт, у якому лежав текст із описом їхнього весілля. Час іде — у Белінди й Гордона народжується донька, вони були дуже щасливі. І ось вони знову вирішили зазирнути до конверта й виявили, що текст змінився…

14. Арлекінка (чит. Володимир Овуор)

Ви думаєте, що клоуни існують лише в цирку? Зовсім ні. Вони живуть і серед нас. І так само, як і всі інші, вони теж хочуть любити — і хоч інколи бути улюбленими. Але любов — це не гра…

15. Вбивчі таємниці (чит. Володимир Овуор)

Кілька років тому молодий англієць застряг далеко від дому в Лос-Анджелесі. Одного разу вночі на вулиці він зустрічає чоловіка приблизно сорока років, який за сигарету вирішує розповісти англійцеві історію. Ця історія дуже незвична, адже з неї стає ясно, що чоловік є… ангелом!

16. Істина — це печера в чорних горах (чит. Валерій Куницький)

— Інколи мені здається, що істина — це просто місце. Мені здається, вона як місто: до нього є сотні доріг, тисячі стежок, які врешті-решт приведуть туди ж. Не має значення, звідки ти. Якщо йдеш до істини, ти досягнеш її, яким би шляхом не йшов.

Калум МакІннес дивиться на мене згори вниз. А потім каже:

— Ти помиляєшся. Істина — це печера в Чорних горах. Туди веде один шлях, лише один. Він небезпечний і важкий. А якщо вибереш неправильну стежку, помреш на самоті на схилі.