English Poems and Fairy Tales in Translation by G. Kruzhkov
3 hrs. 11 min.
Language
Russian
Author
Lewis Carroll
Author
Edward Lear
Author
Hilaire Belloc
Author
Spike Milligan
Author
Emil Rieu
Author
Edith Nesbit
Narrator
Vyacheslav Gerasimov
Narrator
Vyacheslav Gerasimov
Description
Each poem by these authors is a game: a play with words, a play with meaning, a play with the reader.
The authors’ puns forced the translator to “re-do” the authors’ intention from scratch, so the joke would be understandable to Russian readers. So it’s hard to say who the author is—Milligan or Kružkov, Carroll or Kružkov, Lear or Kružkov.
The authors are hooligans, they mess around, and they run amok to the fullest.
If you’re a fan of English humor and superb wordplay, this book is for you.
Contents:
Old woman in a shoe — English folklore
There was an old man — Edward Lear
Servant, bring me the bow! — Lewis Carroll
The Hunting of the Snark — Lewis Carroll
The Zoo for Bad Children — Hilaire Belloc
Pirates of the Sharp Funafuti — Emile Victor Rieu
A cup in English way — Spike Milligan
A sad and funny story of a bald lion — Spike Milligan
A thousand faithful copies — Edith Nesbit
The authors’ puns forced the translator to “re-do” the authors’ intention from scratch, so the joke would be understandable to Russian readers. So it’s hard to say who the author is—Milligan or Kružkov, Carroll or Kružkov, Lear or Kružkov.
The authors are hooligans, they mess around, and they run amok to the fullest.
If you’re a fan of English humor and superb wordplay, this book is for you.
Contents:
Old woman in a shoe — English folklore
There was an old man — Edward Lear
Servant, bring me the bow! — Lewis Carroll
The Hunting of the Snark — Lewis Carroll
The Zoo for Bad Children — Hilaire Belloc
Pirates of the Sharp Funafuti — Emile Victor Rieu
A cup in English way — Spike Milligan
A sad and funny story of a bald lion — Spike Milligan
A thousand faithful copies — Edith Nesbit
00:29
aspid
03:24
b-a-xy-z-a-b
03:19
ballada-o-krendele-jjoke
01:24
ballada-o-velikom-pedagoge
01:14
bednyjj-jorzi-morzi
00:22
begemot
00:18
belaja-medvedica
00:18
billi-skrjudel
00:26
bizon
00:44
bojj-pri-vaterloo
00:37
byl-u-menja-maljutka-muzh
00:21
chashka-po-anglijjski
01:58
chelovechek-na-lune
02:41
chudesnyjj-mister-op
00:28
dikobraz
02:33
djadja-arli
00:51
dodo
00:16
don-din-don
05:27
dong-s-fonarjom-na-nosu
00:23
dromader
00:34
dzhonni-khill
04:09
edinorog
00:19
ehjj-koshka-i-skripka
00:55
gerojjskie-stikhi
00:30
grif
00:52
grjushi
00:18
khoroshijj-malchik
01:00
kit
00:53
korobka-s-kraskami
00:24
korova-i-muzykant
00:59
lama
00:31
lebed
00:13
letela-vorona
00:37
lev-i-edinorog
00:20
lev
08:08
limeriki
00:41
ljagushka
00:58
lkehrroll-luk-sedlo-i-udila
01:17
lkehrroll-monolog-shaltaja-boltaja
02:48
lkehrroll-pesn-sadovnika
00:16
mechty-i-koni
01:50
mikrob
05:17
mister-jjongi-bongi-bojj
01:12
molodec-sobachka
00:22
monolog-cherepakhi
02:08
mulmulja
00:41
na-serojj-kobylke
01:32
nasledstvo
00:17
nochnye-mysli-cherepakhi
00:19
nosorog
01:06
obzhora
00:32
odnim-vechernim-utrom
16:01
okhota-na-snarka-1
20:58
okhota-na-snarka-2
00:45
oshibka
00:42
pesnja-za-polpensa
04:57
piraty-na-ostrove-funafuti
01:02
pleshivyjj-mudrec
00:31
plokhojj-tabel-zato-khoroshie-manery
00:30
poleznaja-dieta
00:55
prizrak
00:53
pro-lysogo-lva-1
10:27
pro-lysogo-lva-2
03:55
pro-lysogo-lva-3
00:27
razgovor
00:29
razmyshlenija-cherepakhi
01:16
rifmy
00:21
robin-iz-bobina
00:19
schitalka
01:49
sehr-bom-vdrebezgi
00:17
skorpion
00:18
slon
01:43
slonjonochek
02:22
staraja-skazka
00:49
starichok-i-chervjachok
00:23
starushka-v-bashmake
09:51
tysjacha-vernykh-kopijj-1
17:37
tysjacha-vernykh-kopijj-2
18:38
tysjacha-vernykh-kopijj-3
00:59
udav
00:30
v-nejj-chto-to-est
00:22
vot-pirozhochki
00:21
zagadka-jajjco
00:24
zagorajjte-na-zdorove
00:45
zamorozhennyjj-mamont
00:26
zhenitsja-zhuk-na-ose
